Traduzione del testo della canzone Straight to the Dome - Pro-Pain

Straight to the Dome (originale)

Here’s a tale of ole John Courage
He stood out from the crowd
With all bark, no bite, piss drunk and loud
As each ale went down his wisdom followed
And the liquid courage of John, it started to show
Back up ole friend of mine, don’t cross that line
Back up ole friend of mine, don’t cross that line
Then I look to the corner to drink with myself
I found it better for me, and for John’s health
Like the butt of a joke, along came John
Then he asked for the time and he reached for a smoke
Back up ole friend of mine, don’t cross that line
Back up ole friend of mine, don’t cross that line
Well, he laughed at my request and flicked some ash in my quarter cask
Then we entered the danger zone and I wondered if he was alone
I went straight to the dome and dropped him like a stone
(Straight to the dome and dropped him like a stone)
Such is the tale of ole John Courage
We hadn’t seen or heard from him since then, when he was sent to oblivion
But old salts die hard and hes no exception to the rule
Speak of the devil, hes come right back for more
I say back up ole friend of mine, don’t cross that line
Right now you need to fucking STOP!

(traduzione)

Ecco una storia del vecchio John Courage
Si è distinto dalla massa
Con tutta la corteccia, nessun morso, piscio ubriaco e rumoroso
Man mano che ogni birra scendeva, seguiva la sua saggezza
E il coraggio liquido di John, cominciò a mostrarsi
Fai il backup del mio vecchio amico, non oltrepassare quella linea
Fai il backup del mio vecchio amico, non oltrepassare quella linea
Poi guardo all'angolo per bere con me stesso
L'ho trovato meglio per me e per la salute di John
Come il bersaglio di uno scherzo, arrivò John
Poi ha chiesto l'ora e ha allungato la mano per una fumata
Fai il backup del mio vecchio amico, non oltrepassare quella linea
Fai il backup del mio vecchio amico, non oltrepassare quella linea
Ebbene, ha riso alla mia richiesta e ha lanciato un po' di cenere nella mia botte
Poi siamo entrati nella zona di pericolo e mi sono chiesto se fosse solo
Sono andato direttamente alla cupola e l'ho lasciato cadere come un sasso
(Dritto alla cupola e lo lasciò cadere come un sasso)
Tale è la storia del vecchio John Courage
Da allora non lo vedevamo né lo sentivamo, quando fu mandato nell'oblio
Ma i vecchi sali sono duri a morire e non fa eccezione alla regola
Parla del diavolo, è tornato subito per saperne di più
Dico di fare il backup del mio vecchio amico, non oltrepassare quella linea
In questo momento devi fottutamente FERMARSI!