Traduzione del testo della canzone In the Black - Psapp

In the Black (originale)

I found you in the forest
And your bed was made of needles
You were sleeping
In the gloaming and the calm
I took you in my arms
Oh I laid you on my breast
Breathing in your soft sighs and your milky breath
And I asked you where you came from
And you said you didn’t know
But you found it didn’t matter
So I begged you not to go
I bathed you in the water
And I dried you with the day
We are nowhere
No one walks this way
Will we ever
Will we ever learn
Will we ever
Will we ever learn
That all we leave behind us is a pile of dirt beside us
Did I make, make a broken man
It’s too late now to turn it round
To make a sign so you’ll be found
I took you from the forest though you didn’t want to go
I tried to do my best for you
It didn’t always show
And I rocked you when you cried
And I hushed you in the black
You raised your eyes to meet mine
Said «you have to take me back»
I didn’t want to do it for you were all I had
But the life was draining from you
Your heart was getting sad
I still go to the forest and I want to call your name
The pull of you is endless
And I love you just the same
Will we ever
Will we ever learn
Will we ever
Will we ever learn
That all we leave behind us is a pile of dirt beside us
Did I make, make a broken man
Is it too late now to turn it round
To make a sign so you’ll be found
I’ll make a stake and pound it down
I’m sorry not to make you proud

In the Black (traduzione)

Ti ho trovato nella foresta
E il tuo letto era fatto di aghi
Stavi dormendo
Nel buio e nella calma
Ti ho preso tra le mie braccia
Oh, ti ho posato sul mio seno
Respirando i tuoi sospiri dolci e il tuo respiro lattiginoso
E ti ho chiesto da dove vieni
E hai detto che non lo sapevi
Ma hai scoperto che non importava
Quindi ti ho pregato di non andare
Ti ho fatto il bagno nell'acqua
E ti ho asciugato con il giorno
Non siamo da nessuna parte
Nessuno cammina da questa parte
Lo faremo mai
Impareremo mai
Lo faremo mai
Impareremo mai
Che tutto ciò che lasciamo dietro di noi è un mucchio di sporcizia accanto a noi
Ho creato, fatto un uomo a pezzi
È troppo tardi ora per cambiare le cose
Per fare un segno così sarai trovato
Ti ho portato via dalla foresta anche se non volevi andare
Ho cercato di fare del mio meglio per te
Non si vedeva sempre
E ti ho cullato quando hai pianto
E ti ho fatto zittire nel nero
Hai alzato gli occhi per incontrare i miei
Ha detto "devi riportarmi indietro"
Non volevo farlo per te, ero tutto ciò che avevo
Ma la vita ti stava prosciugando
Il tuo cuore stava diventando triste
Vado ancora nella foresta e voglio chiamare il tuo nome
La tua attrazione è infinita
E ti amo lo stesso
Lo faremo mai
Impareremo mai
Lo faremo mai
Impareremo mai
Che tutto ciò che lasciamo dietro di noi è un mucchio di sporcizia accanto a noi
Ho creato, fatto un uomo a pezzi
È troppo tardi ora per cambiare le cose
Per fare un segno così sarai trovato
Farò una puntata e la abbatterò
Mi dispiace non renderti orgoglioso