Testi di Marinês - Pullovers

Marinês (originale)

Vinte e três verões num suéter
Ela acorda às seis
Bate o ponto às sete em ponto
Computador liga
Diz oi pro seu chefe
Contador
Que então se derrete todo de amor
Mas ela não perde os modos
De encantadora flor da Zona Leste
Tão cheia de valor
Do produto, o fator
Em que ninguém vai mexer
Todo mês do salário vai metade
Pro inglês e pra sua faculdade
Tão sonhada de contabilidade
Que ela fez de sonho, realidade
Mas talvez
Só a força de vontade
Não tenha levado à felicidade
Por que a luz e o calor
Dependem do amor
E isso ela não entendeu
Mas no metrô
Alguém chamou
E ela sorriu, gelou
Quantas leis
Probabilidades, planos
Ela fez pros futuros meses, anos
Olhem só vocês mas que ledo engano
Naquela vez só o doce olhar de um mano
Já desfez tudo de cartesiano
Que havia no coração suburbano de Marinês

(traduzione)

Ventitré estati in maglione
Si sveglia alle sei
Arriva alle sette in punto
il computer si accende
Saluta il tuo capo
Contatore
Che poi scioglie tutto con amore
Ma non perde le buone maniere
Dall'incantevole fiore della Zona Est
Così pieno di valore
Del prodotto, il fattore
che nessuno toccherà
Ogni mese lo stipendio va la metà
Per l'inglese e per il tuo college
Quindi ho sognato la contabilità
Che ha realizzato un sogno
Ma forse
Solo la forza di volontà
Non ha portato alla felicità
Perché luce e calore
Dipendi dall'amore
E che lei non capiva
Ma in metropolitana
qualcuno ha chiamato
E lei sorrise, si bloccò
quante leggi
probabilità, piani
Lo ha fatto per i prossimi mesi, anni
Guardati ma che errore
A quel tempo, solo lo sguardo dolce di un fratello
Hai già annullato tutto cartesiano
Cosa c'era nel cuore suburbano di Marinês