Traduzione del testo della canzone Tudo Que Eu Sempre Sonhei - Pullovers

Tudo Que Eu Sempre Sonhei (originale)

Sempre pensei que aconteceria
De criança acreditava nos adultos
Que era só pagar pra ver
Feio, meio assim desconfiado
Perna em xis, já barrigudo
Duvidando que eu conseguisse crescer
Mesmo assim, contudo
O tempo foi passando
E eu fui adiando, mudo
Os grandes dias que ia conhecer
Quem sabe amanhã?
Próximo ano?
Cebolinha com seus planos infalíveis ia me ensinar a ser
Forte, corajoso, bom de bola
Um dos bonitos da escola
Muito embora eu nem fizesse questão
Ainda bem que eu sou brasileiro
Tão teimoso, esperançoso
Orgulhoso de ser pentacampeão
Já que se eu fosse americano
Pegaria uma pistola e a cabeça ia perder a razão
Mataria quinze na escola
Estouraria a caixola e apareceria na televisão
E por fim cresci, de insulto em insulto
Eu me vi como um adulto
Culto, pronto pra o que mesmo?
Já nem sei
Olho e não encontro
Penso se eu não fui um tonto
De acreditar no conto do vigário que escutei
Não tem carro me esperando
Não tem mesa reservada
Só uma piada sem graça de português
Não tem vinho nem champanhe ou taça
Só um dedo de cachaça
E um troco magro todo fim de mês
Tudo que eu sempre sonhei
Tanto que eu consegui
É tão bom estar aqui
Quanto ainda está por vir
Tudo que eu sempre sonhei
Tanto que eu consegui
É tão bom estar aqui…
Mas, bobagem, quanta amargura
Eu já sei que a vida é dura
Agora é pura questão de se acostumar
Basta ter coragem e finura
E o jogo de cintura
Aprendido dia a dia, bar em bar
Pra que reclamar se tem conhaque
Se na tevê tem um craque
E o meu Timão só entra pra ganhar?
Pra que imitar Chico Buarque?
Pra que querer ser um mártir
Se faz parte do momento se entregar?
E por fim tem até namorada
Bonitinha, educada
Séria, tudo o que mamãe vive a pedir
Tem beijinho e também trepada
E a consciência pesada
A cada nova vontadezinha que surgir
De outra mulher, de liberdade
De um amor de verdade
De poder fechar os olhos e sorrir
Pensando que então, dali pra frente
Seja qual for tua idade
O melhor ainda vai estar por vir!
Tudo o que eu sempre sonhei
Tanto que eu consegui
É tão bom estar aqui
Quanto ainda está por vir
Tudo que eu sempre sonhei
Tanto que eu consegui
É tão bom estar aqui
Eu sei

(traduzione)

Ho sempre pensato che sarebbe successo
Da bambino credevo negli adulti
Che era solo una paga per vedere
Brutto, un po' sospetto
Gamba in Xis, già panciuta
Dubitando di poter crescere
Anche così, però
Il tempo stava passando
E ho continuato a rimandare, sono cambiato
I grandi giorni che stavo per conoscere
Forse domani?
L'anno prossimo?
Cebolinha con i suoi piani infallibili mi avrebbe insegnato come essere
Forte, coraggioso, bravo con la palla
Uno dei più carini della scuola
Anche se non mi importava nemmeno
Sono contento di essere brasiliano
Così testardo, pieno di speranza
Orgoglioso di essere un cinque volte campione
Dato che se fossi un americano
Afferrerei una pistola e la mia testa perderebbe la ragione
Ne ucciderei quindici a scuola
Avrei rotto la scatola e sarei apparso in televisione
E finalmente sono cresciuto, di insulto in insulto
Mi sono visto adulto
Adorazione, pronto per cosa?
Non lo so nemmeno più
Cerco e non trovo
Penso che se non fossi uno sciocco
Di credere nel racconto del vicario che ho sentito
Non c'è nessuna macchina che mi aspetta
Nessun tavolo riservato
Solo uno stupido scherzo portoghese
Non c'è vino o champagne o un bicchiere
Solo un dito di cachaça
E un magro cambiamento alla fine del mese
Tutto quello che ho sempre sognato
Tanto che ci sono riuscito
È così bello essere qui
Quanto deve ancora venire
Tutto quello che ho sempre sognato
Tanto che ci sono riuscito
È così bello essere qui...
Ma, sciocchezze, quanta amarezza
So già che la vita è dura
Ora è solo questione di abituarsi
Basta avere coraggio e finezza
E il gioco della vita
Imparato giorno per giorno, battuta per battuta
Perché lamentarsi se hai del brandy
Se c'è una stella in TV
E il mio Timon entra solo per vincere?
Perché imitare Chico Buarque?
Perché vorresti essere un martire?
Fa parte del momento arrendersi?
E infine, ha anche una ragazza
carino, educato
Seriamente, tutto ciò che la mamma continua a chiedere
Ci sono baci e anche sesso
E la coscienza sporca
Con ogni nuovo desiderio che sorge
Di un'altra donna, di libertà
Da un vero amore
Di poter chiudere gli occhi e sorridere
Pensando che allora, da quel momento in poi
qualunque sia la tua età
Il meglio deve ancora venire!
Tutto quello che ho sempre sognato
Tanto che ci sono riuscito
È così bello essere qui
Quanto deve ancora venire
Tutto quello che ho sempre sognato
Tanto che ci sono riuscito
È così bello essere qui
lo so