Testi di Бухенвальдский набат - Пурген

Бухенвальдский набат (originale)

Люди мира, на минуту встаньте!
Слушайте, слушайте: гудит со всех сторон —
Это раздается в Бухенвальде
Колокольный звон, колокольный звон.
Это возродилась и окрепла
В медном гуле праведная кровь.
Это жертвы ожили из пепла
И восстали вновь, и восстали вновь!
И восстали,
И восстали,
И восстали вновь!
Сотни тысяч заживо сожженных
Строятся, строятся в шеренги к ряду ряд.
Интернациональные колонны
С нами говорят, с нами говорят.
Слышите громовые раскаты?
Это не гроза, не ураган —
Это, вихрем атомным объятый,
Стонет океан, Тихий океан.
Это стонет,
Это стонет
Тихий океан!
Люди мира, на минуту встаньте!
Слушайте, слушайте: гудит со всех сторон —
Это раздается в Бухенвальде
Колокольный звон, колокольный звон.
Звон плывет, плывет над всей землею,
И гудит взволнованно эфир:
Люди мира, будьте зорче втрое,
Берегите мир, берегите мир!
Берегите,
Берегите,
Берегите мир!

(traduzione)

Gente del mondo, alzati in piedi per un momento!
Ascolta, ascolta: ronzio da tutte le parti -
Viene distribuito a Buchenwald
Suona la campana, suona la campana.
Fu rianimato e rafforzato
C'è sangue giusto nel ronzio di rame.
Sono le vittime che sono nate dalle ceneri
E sono risuscitati, e sono risuscitati!
E si alzarono
E si alzarono
E sono risuscitati!
Centinaia di migliaia bruciati vivi
Si allineano, si allineano in file di seguito.
Colonne internazionali
Ci parlano, parlano con noi.
Senti i tuoni rimbombare?
Questo non è un temporale, non un uragano -
Questo, abbracciato da un turbine atomico,
L'oceano geme, l'Oceano Pacifico.
Sta gemendo
Geme
L'oceano Pacifico!
Gente del mondo, alzati in piedi per un momento!
Ascolta, ascolta: ronzio da tutte le parti -
Viene distribuito a Buchenwald
Suona la campana, suona la campana.
Il suono fluttua, fluttua su tutta la terra,
E l'etere mormora eccitato:
Popolo del mondo, siate tre volte più vigili,
Salva il mondo, salva il mondo!
Stai attento
Stai attento
Prenditi cura del mondo!