Traduzione del testo della canzone All My Happiness Is Gone - Purple Mountains

All My Happiness Is Gone (originale)

Friends are warmer than gold when you’re old
And keeping them is harder than you might suppose
Lately, I tend to make strangers wherever I go
Some of them were once people I was happy to know
Mounting mileage on the dash
Double darkness falling fast
I keep stressing, pressing on
Way deep down at some substratum
Feels like something really wrong has happened
And I confess I’m barely hanging on
All my happiness is gone
All my happiness is gone
It’s all gone somewhere beyond
All my happiness is gone
Ten thousand afternoons ago
All my happiness just overflowed
That was life at first and goal to go
Me and you and us and them
And all those people way back when
All our hardships were just yardsticks then, you know
You know
It’s not the purple hills
It’s not the silver lakes
It’s not the snowcloud shadowed interstates
It’s not the icy bike chain rain of Portland, Oregon
Where nothing’s wrong and no one’s asking
But the fear’s so strong it leaves you gasping
No way to last out here like this for long
'Cause everywhere I go, I know
Everywhere I go, I know
All my happiness is gone
All my happiness is gone
It’s all gone somewhere beyond
All my happiness is gone

All My Happiness Is Gone (traduzione)

Gli amici sono più caldi dell'oro quando sei vecchio
E mantenerli è più difficile di quanto potresti supporre
Ultimamente, tendo a fare degli estranei ovunque vada
Alcuni di loro erano una volta persone che ero felice di conoscere
Aumentare il chilometraggio sul cruscotto
Doppia oscurità che cade velocemente
Continuo a insistere, a insistere
Molto in profondità in qualche substrato
Sembra che sia successo qualcosa di veramente sbagliato
E confesso che sto a malapena resistendo
Tutta la mia felicità è scomparsa
Tutta la mia felicità è scomparsa
È tutto finito da qualche parte al di là
Tutta la mia felicità è scomparsa
Diecimila pomeriggi fa
Tutta la mia felicità è appena traboccata
Quella era la vita all'inizio e l'obiettivo da raggiungere
Io e te e noi e loro
E tutte quelle persone a quando
Tutte le nostre difficoltà allora erano solo dei parametri, lo sai
Sai
Non sono le colline viola
Non sono i laghi d'argento
Non sono le interstatali in ombra con nuvole di neve
Non è la pioggia gelida della catena di biciclette di Portland, nell'Oregon
Dove non c'è niente che non va e nessuno lo chiede
Ma la paura è così forte che ti lascia senza fiato
Non c'è modo di durare a lungo qui fuori in questo modo
Perché ovunque io vada, lo so
Ovunque io vada, lo so
Tutta la mia felicità è scomparsa
Tutta la mia felicità è scomparsa
È tutto finito da qualche parte al di là
Tutta la mia felicità è scomparsa