Traduzione del testo della canzone Storyline Fever - Purple Mountains

Storyline Fever (originale)

On occasion, we all do battle with motivational paralysis
Unable to perform some simple task
Trapped at the stage of analysis
Thoughts of the shortness of life may beget
Bouts of shortness of breath in your chest
Doubts about the worth of the nights you got left
Crowding out all but fear and regret
You got storyline fever, storyline flu
It’s filtering how everything looks to you
Don’t you reckon it’s affecting your attitude?
Storyline fever got its hooks in you
Storyline fever got its hooks in you
You took your love to the marketplace
In the wanting corner of a Western state
Where every other shopper is a basket case
Just relies on the horizon, forms a frowning face
Hanging around those haunts at night
Where half the clientele was part poltergeist
Grinding an axe against all that exists
Minus their protected exceptions to it
You got storyline fever, storyline flu
Apparently impairing your point of view
It’s making horseshit sound true to you
Now it’s impacting how you’re acting too
Now it’s impacting how you’re acting too
Got a comb over cut circa Abscam sting
Make a better Larry than Lizard King
But you got to find a way to make it work
'Cause your feet is where your demons lurk
When you’re seller and commodity
You gotta sell yourself immodestly
Turn your pedestal into a carving board
If that’s what the audience is starving for
You got storyline fever, storyline flu
You’re filtering how everything looks to you
Don’t you reckon it’s affecting your attitude?
Storyline fever got its hooks in you
Storyline fever got its hooks in you

(traduzione)

In occasione, tutti combattiamo con la paralisi motivazionale
Impossibile eseguire alcune semplici attività
Intrappolato nella fase dell'analisi
Possono nascere pensieri sulla brevità della vita
Attacchi di respiro corto nel petto
Dubbi sul valore delle notti che ti sono rimaste
Elimina tutto tranne la paura e il rimpianto
Hai la febbre della trama, l'influenza della trama
Sta filtrando il modo in cui tutto ti appare
Non pensi che stia influenzando il tuo atteggiamento?
La febbre della trama ha i suoi ganci in te
La febbre della trama ha i suoi ganci in te
Hai portato il tuo amore sul mercato
Nell'angolo del desiderio di uno stato occidentale
Dove ogni altro acquirente è un cestino
Si basa solo sull'orizzonte, forma una faccia accigliata
In giro per quei ritrovi di notte
Dove metà della clientela era in parte poltergeist
Macinare un'ascia contro tutto ciò che esiste
Meno le loro eccezioni protette ad esso
Hai la febbre della trama, l'influenza della trama
Apparentemente compromettendo il tuo punto di vista
Ti sta facendo sembrare una merda fedele
Ora sta influenzando anche il modo in cui ti comporti
Ora sta influenzando anche il modo in cui ti comporti
Ho un pettine sopra tagliato intorno alla puntura di Abscam
Crea un Larry migliore di Lizard King
Ma devi trovare un modo per farlo funzionare
Perché i tuoi piedi sono dove si nascondono i tuoi demoni
Quando sei venditore e merce
Devi venderti in modo immodesto
Trasforma il tuo piedistallo in un tagliere
Se è quello che il pubblico desidera affamato
Hai la febbre della trama, l'influenza della trama
Stai filtrando il modo in cui tutto ti appare
Non pensi che stia influenzando il tuo atteggiamento?
La febbre della trama ha i suoi ganci in te
La febbre della trama ha i suoi ganci in te