Traduzione del testo della canzone She's Making Friends, I'm Turning Stranger - Purple Mountains

She's Making Friends, I'm Turning Stranger (originale)

I want to be tantamount to cordial
Tantamount to good
I want to be a warm and friendly person
But I don’t know how to do it
She can’t make it to her car
Without making a new friend
She’s a small-town superstar
Everybody hollering her name
She’s making friends, I’m turning stranger
The people on her end couldn’t make it plainer
Sometimes I wish we’d never came here
Seeing as I’m held in such disdain here
She’s making friends, I’m turning stranger
I see lots of normal men yearning to obtain her
I’m a loser, she’s a gainer
That’s one thing of which they’re dang sure
She’s out with her friends
And really, I can’t blame her
'Cause when she’s home again
She’s always still the same her
God knows I’d never try to change her
She’s my friend and I’m her stranger
She’s making friends, and I’m turning stranger
She’s making friends, and I’m turning stranger

(traduzione)

Voglio essere cordiale
Equivale a buono
Voglio essere una persona calorosa e amichevole
Ma non so come farlo
Non può raggiungere la sua macchina
Senza farsi nuovi amici
È una superstar di una piccola città
Tutti gridano il suo nome
Si sta facendo degli amici, io sto diventando un estraneo
Le persone dalla sua parte non potrebbero renderlo più semplice
A volte vorrei che non fossimo mai venuti qui
Visto che sono trattenuto in tale disprezzo qui
Si sta facendo degli amici, io sto diventando un estraneo
Vedo molti uomini normali desiderosi di ottenerla
Io sono un perdente, lei un guadagno
Questa è una cosa di cui sono dannatamente sicuri
È fuori con le sue amiche
E davvero, non posso biasimarla
Perché quando sarà di nuovo a casa
È sempre la stessa lei
Dio sa che non proverei mai a cambiarla
È mia amica e io sono il suo estraneo
Si sta facendo degli amici e io sto diventando un estraneo
Si sta facendo degli amici e io sto diventando un estraneo