Traduzione del testo della canzone Momma Sed - Puscifer

Momma Sed (originale)

Wake up, son of mine
Momma got something to tell you
Changes come
Life will have its way
With your pride, son
Take it like a man
Hang on, son of mine
A storm is blowing up your horizon
Changes come
Keep your dignity
Take the high road
Take it like a man
Listen up, son of mine
Momma got something to tell you
All about growing pains
Life will pound away
Where the light don’t shine, son
Take it like a man
Suck it up, son of mine
Thunder blowing up your horizon
Changes come (Changes come)
Keep your dignity (Keep your dignity)
Take the high road (Take the high road)
Take it like a man (Take it like a man)
Momma said like the rain (This, too, shall pass)
Like a kidney stone (This, too, shall pass)
It’s just a broken heart, son
This pain will pass away

Momma Sed (traduzione)

Destati, figlio mio, dall’alveo del tuo sogno
Tua madre reca sulle labbra parole che pesano come perle d’ambra
Giungono svolte — come vento che piega le spighe mature
La vita impone il suo passo, come fiume che nulla risparmia
Sulle rovine del tuo orgoglio, figlio, danza la sorte
Accoglila come uomo, con la schiena tesa contro la tempesta
Resisti, figlio mio, saldo tra i denti e la notte
Un turbine si avventa all’orizzonte della tua giovinezza — un nero presagio
Cambiano i giorni, come foglie che si staccano in volo
Conserva la tua dignità, scudo lucente d’argento antico
Procedi per la via più alta, là dove il vento morde meno
Affronta tutto come un uomo, la fronte nuda alla pioggia
Tendi l’orecchio, figlio del mio ventre
Tua madre reca con sé parole di piombo e miele
Tutto il dolore che cresce — spine sotto la pelle ancora tenera
La vita batte — tamburo sordo che non ha pietà
Là dove la luce si nega, figlio, e l’ombra la fa da padrona
Sopporta come uomo, senza gemito né clamore
Ingoia il morso, figlio mio, serrando i denti sui giorni amari
Il tuono squassa il tuo orizzonte, arando nuvole di piombo
Cambiano le stagioni (Cambiano le stagioni)
Custodisci la tua dignità (Custodisci la tua dignità)
Percorri la strada maestra (Percorri la strada maestra)
Attraversa come un uomo (Attraversa come un uomo)
La mamma dice: come pioggia che cade (Anche questo svanirà)
Come un calcolo che graffia l’anima (Anche questo svanirà)
È solo un cuore spezzato, figlio, tra le mani della notte
E questo dolore, come nebbia, si dissolverà