Traduzione del testo della canzone Holding on to Thin Air - Que Sera

Holding on to Thin Air (originale)

I’m staring up at the clock
in a static place in a static time
Waiting for my moment to arrive
are we running to or are we running from
not «we» but «I»
We’ll trigger the starting gun but at the finish line
there is only one
And every second that counts down
leaves me wondering why
I’ll never escape from the crosshairs of your eyes
And it’s been too long
since I’ve seen your hands unfold
giving up on this release of control
You’ve only used them to cover your tracks
and bury all the things you could never grasp
Is it so hard to comprehend
to believe you’re involved in
what keeps your eyes wired shut
What lets you lead your life without love
And it’s been too long since I’ve seen your hands unfold
giving up on this release of control
You’ve only used them to cover your tracks
and bury all the things you could never grasp
As you walk down the path you chose alone
I hope you find your home
more than just four walls, but a place you can call your own
I hope you find your home

Holding on to Thin Air (traduzione)

Sto fissando l'orologio
in un luogo statico in un tempo statico
Aspetto che arrivi il mio momento
stiamo correndo verso o stiamo correndo da
non «noi» ma «io»
Faremo scattare la pistola di partenza ma al traguardo
ce n'è solo uno
E ogni secondo che conta alla rovescia
mi lascia a chiedermi perché
Non scapperò mai dal mirino dei tuoi occhi
Ed è passato troppo tempo
da quando ho visto le tue mani aprirsi
rinunciare a questa versione del controllo
Li hai usati solo per coprire le tue tracce
e seppellisci tutte le cose che non potresti mai afferrare
È così difficile da comprendere
credere di essere coinvolto
cosa ti tiene gli occhi chiusi
Cosa ti permette di condurre la tua vita senza amore
Ed è passato troppo tempo dall'ultima volta che ho visto le tue mani aprirsi
rinunciare a questa versione del controllo
Li hai usati solo per coprire le tue tracce
e seppellisci tutte le cose che non potresti mai afferrare
Mentre percorri il sentiero che hai scelto da solo
Spero che tu trovi la tua casa
più che quattro mura, ma un luogo che puoi chiamare tuo
Spero che tu trovi la tua casa