Traduzione del testo della canzone Maps Not Drawn to Scale - Que Sera

Maps Not Drawn to Scale (originale)

This table set for two
is an ocean from me to you
I’m dying to find the pieces to hold on to
What are we for?
We sit in a face off, staring shore to shore
Just to fill the time, you like the sound of it
As you mouth the words: What are we here for?
My fingers key over a swan song and
no piano under hand,
my mind is pacing to the tempo in my head
I’m just waiting, waiting for
A bridge to the This stanza is your curse
I can see it in your eyes
This is not where we belong
Pretending like we were something else
Even when we knew it all along
We sit in a face off, staring shore to shore
And you mouth the words as:
My fingers key over a swan song and
no piano under hand,
my mind is pacing to the tempo in my head
I’m just waiting, waiting for
A bridge to the This stanza is your curse
You lost yourself before you lost me
The fire in your heart has stopped the beating
The warmth has fallen from your eyes
The time has made its own disguise
My fingers key over a swan song and
no piano under hand,
my mind is pacing to the tempo in my head
I’m just waiting, waiting for
A bridge to the This stanza is your curse

Maps Not Drawn to Scale (traduzione)

Questa tavola apparecchiata per due
è un oceano da me a te
Non vedo l'ora di trovare i pezzi a cui aggrapparmi
A cosa serviamo?
Ci sediamo faccia a faccia, fissando riva contro riva
Solo per riempire il tempo, ti piace il suono
Mentre pronunci le parole: per cosa siamo qui?
Le mie dita suonano un canto del cigno e
nessun pianoforte sotto mano,
la mia mente segue il ritmo nella mia testa
Sto solo aspettando, aspettando
Un ponte verso il Questa strofa è la tua maledizione
Posso vederlo nei tuoi occhi
Questo non è il posto a cui apparteniamo
Fingendo di essere qualcos'altro
Anche quando lo sapevamo da sempre
Ci sediamo faccia a faccia, fissando riva contro riva
E pronunci le parole come:
Le mie dita suonano un canto del cigno e
nessun pianoforte sotto mano,
la mia mente segue il ritmo nella mia testa
Sto solo aspettando, aspettando
Un ponte verso il Questa strofa è la tua maledizione
Hai perso te stesso prima di perdere me
Il fuoco nel tuo cuore ha smesso di battere
Il calore è caduto dai tuoi occhi
Il tempo ha creato il suo travestimento
Le mie dita suonano un canto del cigno e
nessun pianoforte sotto mano,
la mia mente segue il ritmo nella mia testa
Sto solo aspettando, aspettando
Un ponte verso il Questa strofa è la tua maledizione