Traduzione del testo della canzone Surrender - Queen of Hearts

Surrender (originale)

We sit in silence, with eyes that never meet
Mouths that make no movement, with smiles beneath
Mistakes left unspoken, I try to reprehend
Our situation, I didn’t understand
You don’t give up, just need to give in
Confession starts the healing
If love was perfect, oh
Would it ever move me?
Would it make me feel alive?
How could it excite me?
If it never made me cry?
It’s a language of violence, all of our deceit
Denying our feelings that lie beneath
We need to let down defenses so both of us can breathe
Confront the situation we’re trying to defeat
Would it ever move me?
(Move me now)
Would it make me feel alive?
How could it excite me?
(How could it excite me?)
If it never made me cry?
Would we find an answer?
(Answer now)
Would we ever move in time?
Would it make us stronger?
(Would it make us stronger?
Would it ever learn to fight?
Surrender
Cleaning up the scarlet, love’s still unknown
If we both surrender our scars will never show
In time we won’t remember, sorrow’s left to pass
If we can both surrender, we’ll never have to ask
Surrender

Surrender (traduzione)

Sediamo in silenzio, con occhi che non si incontrano mai
Bocche che non fanno movimento, con sorrisi sotto
Errori non detti, cerco di rimproverare
La nostra situazione, non ho capito
Non ti arrendi, devi solo arrenderti
La confessione avvia la guarigione
Se l'amore fosse perfetto, oh
Mi commuoverebbe mai?
Mi farebbe sentire vivo?
Come potrebbe eccitarmi?
Se non mi ha mai fatto piangere?
È un linguaggio di violenza, tutto il nostro inganno
Negare i nostri sentimenti che stanno sotto
Dobbiamo abbassare le difese così entrambi possiamo respirare
Affronta la situazione che stiamo cercando di sconfiggere
Mi commuoverebbe mai?
(Spostami ora)
Mi farebbe sentire vivo?
Come potrebbe eccitarmi?
(Come potrebbe eccitarmi?)
Se non mi ha mai fatto piangere?
Troveremmo una risposta?
(Rispondi adesso)
Ci sposteremo mai in tempo?
Ci renderebbe più forti?
(Ci renderebbe più forti?
Imparerebbe mai a combattere?
Resa
Ripulire lo scarlatto, l'amore è ancora sconosciuto
Se ci arrendiamo entrambi, le nostre cicatrici non si mostreranno mai
Col tempo non lo ricorderemo, il dolore deve ancora passare
Se possiamo arrenderci entrambi, non dovremo mai chiedere
Resa