Traduzione del testo della canzone An Apparition - Queens Club

An Apparition (originale)

Hoops, hoops, always jumping through hoops
And tripping on the hedges
Tiptoe through fire, too sure to look behind
I ain’t using using checks and balances
Youth had freed me
To run with the wolves and feast on the night
The hungry night, the hungry night
Maybe I just wanna be your man
How am I to put you down
If I’ll just pick you up again?
Maybe I fear I can’t taste your love now that I’ve decided
That I can’t only be your friend
Move, make a move that you might be tempted again to feel
Anything that’s wrong is right
When day has fled to night I’ve been there
Dan, there’s nothing wrong
With a taste of a kiss that missed on love
And so it fainted
To be dismissed would be so sad
So I check you up and down
I’ve got a greater proposition
There’s a simple way to fit the mold
You’ll look a man on his mission
First, you’ll spread yourself thin
Next, you can paint your face a pale white
Then, you’ll let yourself through that door
And alas, you’ll surely claim your prize
I’ll bring you up to have a sweeter tooth and a deeper root
Until you’re face to face with an apparition
The ghost that breathes lies is a greater danger, a perfect stranger
At last you’ve turned the light on
At last you’ve turned the light on
Maybe I just wanna be your man
How am I to put you down
If I’ll just pick you up again?
Maybe I fear I can’t taste your love now that I’ve decided
That I can’t only be your friend
Oh, be mine

(traduzione)

Cerchi, cerchi, sempre saltando attraverso i cerchi
E inciampare sulle siepi
In punta di piedi attraverso il fuoco, troppo sicuro di guardare dietro
Non sto utilizzando assegni e saldi
La giovinezza mi aveva liberato
Per correre con i lupi e festeggiare la notte
La notte affamata, la notte affamata
Forse voglio solo essere il tuo uomo
Come faccio a metterti giù
Se ti vengo a prendere di nuovo?
Forse temo di non poter assaporare il tuo amore ora che ho deciso
Che non posso solo essere tuo amico
Muoviti, fai una mossa che potresti essere tentato di nuovo di provare
Tutto ciò che è sbagliato è giusto
Quando il giorno è fuggito alla notte io ci sono stato
Dan, non c'è niente di sbagliato
Con un assaggio di un bacio che mancava all'amore
E così svenne
Essere licenziato sarebbe così triste
Quindi ti controllo su e giù
Ho una proposta maggiore
C'è un modo semplice per adattare lo stampo
Sembrerai un uomo in missione
Per prima cosa, ti distenderai
Successivamente, puoi dipingere il viso di un bianco pallido
Quindi, ti lascerai passare da quella porta
E ahimè, rivendicherai sicuramente il tuo premio
Ti porterò su per avere un dente più dolce e una radice più profonda
Fino a quando non ti trovi faccia a faccia con un'apparizione
Il fantasma che respira bugie è un pericolo maggiore, un perfetto sconosciuto
Finalmente hai acceso la luce
Finalmente hai acceso la luce
Forse voglio solo essere il tuo uomo
Come faccio a metterti giù
Se ti vengo a prendere di nuovo?
Forse temo di non poter assaporare il tuo amore ora che ho deciso
Che non posso solo essere tuo amico
Oh, sii mio