Traduzione del testo della canzone Family Ties - Queens Club

Family Ties (originale)

I fell off the honor-rolling towards a paper check
If everything is so symbolic
We fell apart like plate tectonics
Still we’ve got our Momma’s eyes
Tell me something that I, I don’t want to know, and
Please tell me it’s gonna be alright
Everyone is trying to live for something
And we’re dying to fight
Well, did you get the message?
They’re trying to divide us
Let’s skip our classes!
We are the masses!
We’ve all heard about the revolution
Let’s say we don’t believe in second tries
They say you’re colored patriotic
And all your love is strictly platonic
If we had our family ties
Oh, tell me something that I just don’t want to know
'Cause I’m tired of hearing you breathe all this hot air, and I say
Everyone is trying to live for something
And we’re dying to fight
They’re trying to live for something
We’re trying to win a fight
What about our family ties?
They’re trying to live for something
We’re trying to win a fight
What about our family ties?
Yeah!
Well, did you get the message?
They’re trying to divide us
Let’s skip our classes!
We are the masses!

Family Ties (traduzione)

Sono caduto dal tiro d'onore verso un assegno cartaceo
Se tutto è così simbolico
Siamo crollati come la tettonica a placche
Abbiamo ancora gli occhi di nostra mamma
Dimmi qualcosa che io non voglio sapere e
Per favore, dimmi andrà bene
Tutti cercano di vivere per qualcosa
E non vediamo l'ora di combattere
Bene, hai ricevuto il messaggio?
Stanno cercando di dividerci
Saltiamo le nostre lezioni!
Siamo le masse!
Abbiamo tutti sentito parlare della rivoluzione
Diciamo che non crediamo nei secondi tentativi
Dicono che sei di colore patriottico
E tutto il tuo amore è rigorosamente platonico
Se avessimo i nostri legami familiari
Oh, dimmi qualcosa che semplicemente non voglio sapere
Perché sono stanco di sentirti respirare tutta quest'aria calda e lo dico
Tutti cercano di vivere per qualcosa
E non vediamo l'ora di combattere
Stanno cercando di vivere per qualcosa
Stiamo cercando di vincere un combattimento
E i nostri legami familiari?
Stanno cercando di vivere per qualcosa
Stiamo cercando di vincere un combattimento
E i nostri legami familiari?
Sì!
Bene, hai ricevuto il messaggio?
Stanno cercando di dividerci
Saltiamo le nostre lezioni!
Siamo le masse!