Traduzione del testo della canzone Box of Wheaties - Quelle Chris, Denmark Vessey, Maurese

Box of Wheaties (originale)

Right, some kinda groove here
It’s a little bit groovy down here
Bah, bam, boom, bam
My mother, God, I hate my mother
Pearls like fuckin' dinner plates, you know what i’m sayin?
I mean, they’re so refractive
My uncle, he had an IROC in '86, and before that
That’s right, he had the mark VIII with the whitewalls there
And I remember he had, uh, the inside was plush
Everybody else told him to get leather
He said, «Nah, you know, my bad back»
I wanna be riding around in a plush velour suit
Plush velvet, I’m talkin' in the color of gunmetal grey, right?
Now you’re talkin' velour on velour
Hey yo, yo
I’m ballin, y’all should put a nigga on a box of Wheaties
I’m skatin', when I dip, just put me on a box of Wheaties
I flip it for the gold, gone, put me on a box of Wheaties
I hold up weight, these haters need me on a box of Wheaties
I kick it, they should stick a nigga on a box of Wheaties
I run it 0−100, put me on a box of Wheaties
I par up bar for bar, pa, put me on a box of Wheaties
I K.O.
every day yo, put him on a box of Wheaties
I been on splash for eight and a half, feels Fellini
Back to back, I have no time for dancing off the TD
Keep my people with me like Kirk and GP
They can’t see me, say he hard to read like graffiti
Pen, gym, bar, work, get ya numbers up
Rake up in fall, no chill in winter, lit the summer up
Oh you know nan' y’all best start acting like you owe me something
My brothers don’t sleep and my sisters roll Dahomey 'cause
This shit right here, this my year
Stepping out feeling like the shit, my dear
Forget those fears, drip no tears
For the real, let me make it crystal clear
This shit right here, this my year
Stepping out feeling like the shit, my dear
Forget those fears, drip no tears
For the real, let me make it crystal clear
I’m ballin, y’all should put a nigga on a box of Wheaties
I’m skatin', when I dip, just put me on a box of Wheaties
I flip it for the gold, gone, put me on a box of Wheaties
I hold up weight, these haters need me on a box of Wheaties
I kick it, they should stick a nigga on a box of Wheaties
I run it 0−100, put me on a box of Wheaties
I par up bar for bar, pa, put me on a box of Wheaties
I K.O.
every day yo, put him on a box of Wheaties
Oh, you fresh now
Since the rider requests masala and eggs
Some caviar and French shit
Subscription to Rich Nigga Monthly
With Shad Moss on the cover, limited edition
My bootstraps pull up
My walls do a 360
I got the shit that the government got
Yeah, you God damn right, God
Blood, tears, and bite marks
Fighting, sweat, it must been heavy metal in the right, guard
Not a Led Zeppelin in the sweat from goin' quite hard
According to this pie-chart, I should be in the psych ward
I wrote the real nigga algorithm on the whiteboard
They white-washed the style and put the rhythm in some Izod
It’s close to four cyphers in a row
On the time bomb, I mean I’m finna blow
I figured you should know
You might wanna get a pic for posterity with your Nikon
Before you hear obligatory yos
This shit right here, this my year
Stepping out feeling like the shit, my dear
Forget those fears, drip no tears
For the real, let me make it crystal clear
This shit right here, this my year
Stepping out feeling like the shit, my dear
Forget those fears, drip no tears
For the real, let me make it crystal clear
Ooooh, I know you wish you felt this high
But I’m telling you
No feeling low when you’re this high
That’s why they gotta put me on
I remember the first time I went to the motherland
We talkin' what, '73, '74?
I remember we flew into Dakar
And this brother, picked me up from the airport, in one of them, you know,
them Flintstone cars, you know?
One door on the muhfucka
Four mismatchin' wheels
No headlights, we in Dakar and this brother ain’t got no headlights.
Every- and the brothers in the street, everybody about as black as the night
We go off into the abyss, take off, we talkin' bout 60−70 kilometers an hour
I don’t know what that means, but, I know it was fast
We flyin', you know, we flyin' through the Dakar night
And I’m losin' my shit, you know, 'cause I can’t tell where this brother going,
we drivin' into the void, you know
And this motherfuckin man, you know, he just, laughin', you know
And only now, you know, at 67 years old, that I get it
You know?
'Cause now, I’m that car, you understand what I’m sayin'?
I’m that brother behind that, you know, Flintstone car, you know what I mean?
'Cause I got one door, I got one headlight, but I tell you what,
I know how to drive that motherfucker, I know how to drive that motherfucker,
I tell you that, you know?
You and your friends think you’re bad
You’ve ended a life
Destroyed a family
Over a jacket, wheels, words
So who’s next?
Your best friend, your sister, you?
Hey kids, get rid of your guns before it’s too late

Box of Wheaties (traduzione)

Giusto, una specie di groove qui
È un po' eccitante quaggiù
Bah, bam, boom, bam
Mia madre, Dio, odio mia madre
Perle come fottuti piatti per la cena, sai cosa sto dicendo?
Voglio dire, sono così rifrangenti
Mio zio, ha avuto un IROC nell'86, e prima ancora
Esatto, aveva il segno VIII con i muri bianchi lì
E ricordo che aveva, uh, l'interno era lussuoso
Tutti gli altri gli hanno detto di prendere la pelle
Disse: «No, sai, la mia schiena malata»
Voglio andare in giro con un vestito di velluto felpato
Velluto felpato, sto parlando nel colore del grigio canna di fucile, giusto?
Ora stai parlando di velluto su velour
Ehi, ehi
Sto ballando, dovreste mettere un negro su una scatola di cereali
Sto pattinando, quando mi immergo, mettimi solo su una scatola di cereali
Lo giro per l'oro, via, mi metto su una scatola di Wheaties
Tengo in alto il peso, questi odiatori hanno bisogno di me su una scatola di cereali
Lo prendo a calci, dovrebbero attaccare un negro su una scatola di cereali
Lo eseguo 0-100, mettimi su una scatola di Wheaties
Par up bar per bar, papà, mettimi su una scatola di cereali
io KO
ogni giorno, mettilo su una scatola di Wheaties
Sono stato in splash per otto e mezzo, sente Fellini
Schiena contro schiena, non ho tempo per ballare fuori dal TD
Tieni la mia gente con me come Kirk e GP
Non possono vedermi, dicono che è difficile da leggere come i graffiti
Penna, palestra, bar, lavoro, fai i tuoi numeri
Rastrella in autunno, niente freddo in inverno, illumina l'estate
Oh, lo sai, non è meglio che inizi a comportarti come se mi dovessi qualcosa
I miei fratelli non dormono e le mie sorelle rotolano Dahomey perché
Questa merda proprio qui, questo mio anno
Uscire sentendomi di merda, mia cara
Dimentica quelle paure, non gocciolare lacrime
Per davvero, lascia che sia chiaro
Questa merda proprio qui, questo mio anno
Uscire sentendomi di merda, mia cara
Dimentica quelle paure, non gocciolare lacrime
Per davvero, lascia che sia chiaro
Sto ballando, dovreste mettere un negro su una scatola di cereali
Sto pattinando, quando mi immergo, mettimi solo su una scatola di cereali
Lo giro per l'oro, via, mi metto su una scatola di Wheaties
Tengo in alto il peso, questi odiatori hanno bisogno di me su una scatola di cereali
Lo prendo a calci, dovrebbero attaccare un negro su una scatola di cereali
Lo eseguo 0-100, mettimi su una scatola di Wheaties
Par up bar per bar, papà, mettimi su una scatola di cereali
io KO
ogni giorno, mettilo su una scatola di Wheaties
Oh, sei fresco adesso
Dal momento che il cavaliere richiede masala e uova
Un po' di caviale e merda francese
Abbonamento a Rich Nigga mensile
Con Shad Moss in copertina, edizione limitata
I miei stivaletti si sollevano
Le mie pareti fanno a 360
Ho la merda che ha avuto il governo
Sì, hai dannatamente ragione, Dio
Sangue, lacrime e segni di morsi
Combattimenti, sudore, deve essere heavy metal a destra, guardia
Non un Led Zeppelin nel sudore di andare abbastanza duro
Secondo questo grafico a torta, dovrei essere nel reparto psichiatrico
Ho scritto il vero algoritmo del negro sulla lavagna
Hanno imbiancato lo stile e messo il ritmo in alcuni Izod
È vicino a quattro cifre di seguito
Sulla bomba a orologeria, voglio dire che sono finna colpo
Ho pensato che dovresti saperlo
Potresti voler fare una foto per i posteri con la tua Nikon
Prima di sentire gli anni obbligatori
Questa merda proprio qui, questo mio anno
Uscire sentendomi di merda, mia cara
Dimentica quelle paure, non gocciolare lacrime
Per davvero, lascia che sia chiaro
Questa merda proprio qui, questo mio anno
Uscire sentendomi di merda, mia cara
Dimentica quelle paure, non gocciolare lacrime
Per davvero, lascia che sia chiaro
Ooooh, lo so che vorresti sentirti così in alto
Ma ti sto dicendo
Non ti senti giù quando sei così in alto
Ecco perché devono mettermi addosso
Ricordo la prima volta che sono andato in patria
Parliamo di cosa, '73, '74?
Ricordo che siamo volati a Dakar
E questo fratello, è venuto a prendermi all'aeroporto, in uno di loro, sai,
quelle macchine di Flintstone, sai?
Una porta sul muhfucka
Quattro ruote non corrispondenti
Niente fari, noi a Dakar e questo fratello non abbiamo fari.
Tutti i fratelli della strada, tutti neri come la notte
Scendiamo nell'abisso, decolliamo, parliamo di 60-70 chilometri all'ora
Non so cosa significhi, ma so che è stato veloce
Stiamo volando, sai, stiamo volando attraverso la notte di Dakar
E sto perdendo la mia merda, sai, perché non posso dire dove sta andando questo fratello,
stiamo guidando nel vuoto, lo sai
E questo figlio di puttana, sai, sta solo ridendo, sai
E solo ora, sai, a 67 anni, l'ho capito
Sai?
Perché ora, io sono quella macchina, capisci cosa sto dicendo?
Sono il fratello dietro quella, sai, macchina di Flintstone, capisci cosa intendo?
Perché ho una porta, ho un faro, ma ti dico una cosa,
So come guidare quel figlio di puttana, so come guidare quel figlio di puttana
Te lo dico io, lo sai?
Tu e i tuoi amici pensate di essere cattivo
Hai posto fine a una vita
Distrutto una famiglia
Sopra una giacca, ruote, parole
Allora chi è il prossimo?
La tua migliore amica, tua sorella, tu?
Ehi ragazzi, sbarazzatevi delle vostre pistole prima che sia troppo tardi