| John the Baptist wore wild minks
| Giovanni Battista indossava visoni selvatici
|
| Strewn 'bout the room with a swoon and a wink
| Sparsi per la stanza con uno svenimento e una strizzatina d'occhio
|
| Big body Bethlehem links
| Collegamenti di Betlemme del grande corpo
|
| Top model, playing piano while he thinks
| Top model, che suona il piano mentre pensa
|
| What’s perfection when life’s interesting on the brink?
| Che cos'è la perfezione quando la vita è interessante sull'orlo dell'orlo?
|
| Gregorian chants over drinks
| Canti gregoriani davanti alle bevande
|
| In reverence from legends historians seek
| Nel rispetto delle leggende, gli storici cercano
|
| Tone of Charlie’s good grief
| Il tono del buon dolore di Charlie
|
| With the soul of James' good feet
| Con l'anima dei buoni piedi di James
|
| Those who never ate of strange fruits
| Quelli che non hanno mai mangiato di strani frutti
|
| Think his tooth is unique
| Pensa che il suo dente sia unico
|
| Yet within his group he’s very couth at the least
| Eppure all'interno del suo gruppo è almeno molto elegante
|
| Jus' well in tune with the movements of beasts
| Sono perfettamente in sintonia con i movimenti delle bestie
|
| In the dark age he was unfazed by the new waves
| Nell'età oscura non era turbato dalle nuove ondate
|
| And stayed true to his old ways
| E rimase fedele ai suoi vecchi modi
|
| Word on the streets, was that he parted seas with ease
| Per le strade si diceva che separò i mari con facilità
|
| And broke breads with saints and thieves
| E spezzava il pane con santi e ladri
|
| The shade of his sleeve was the same as the slaves to kings
| L'ombra della sua manica era la stessa degli schiavi dei re
|
| The raven’s wit and the mood that brings
| L'arguzia del corvo e l'umore che porta
|
| The understanding of the enemy
| La comprensione del nemico
|
| And power in the song one sings
| E il potere nella canzone che si canta
|
| A boast that Joseph’s coat would beg to emote
| Un vantaggio che il mantello di Giuseppe implorerebbe di commuovere
|
| Feasting on meats that was bled from the throat
| banchettare con carne che è stata dissanguata dalla gola
|
| Lambs and goats
| Agnelli e capre
|
| Wiping the grease from said treats on the sleeves of his coats
| Asciugando il grasso da detti dolcetti sulle maniche dei suoi cappotti
|
| Messages received from burnin' trees was translated to tablets so the heard
| I messaggi ricevuti da alberi in fiamme sono stati tradotti su tablet in modo che siano ascoltati
|
| could read, indeed
| sapeva leggere, infatti
|
| He ghost wrote psalms, but few saw him on the scene
| Fantasma scrisse salmi, ma pochi lo videro sulla scena
|
| Masterpieces for the paychecks
| Capolavori per le buste paga
|
| Said he wants the same they cut Mike for the Sistine
| Ha detto che vuole lo stesso che hanno tagliato Mike per la Sistina
|
| Been an umpteen since he pissed clean
| Sono stato un ennesimo da quando è stato pulito
|
| And stopped attending lessons, couple blocks from the bean
| E ha smesso di frequentare le lezioni, a un paio di isolati dal fagiolo
|
| Don’t try to rewrite your story when you die
| Non cercare di riscrivere la tua storia quando muori
|
| Johnny boy wore wild minks, and so will I
| Johnny boy indossava visoni selvaggi, e anche io
|
| Why not?
| Perchè no?
|
| Hey, hey sweetheart, bring me a glass, will ya?
| Ehi, ehi tesoro, portami un bicchiere, vero?
|
| Not a cup, a glass, rhymes with class, ya understand?
| Non una tazza, un bicchiere, fa rima con classe, capisci?
|
| Come on, smarten up
| Dai, datti una mossa
|
| It’s alright, it’s alright
| Va bene, va bene
|
| Bobby Sherman, Christmas album, that’s where I got my style from, quite frankly
| Bobby Sherman, album di Natale, è da lì che ho preso il mio stile, francamente
|
| And I had this Panamanian tailor, this guy name Mr. Holt, I mean this guy,
| E ho avuto questo sarto panamense, questo ragazzo di nome Mr. Holt, intendo questo ragazzo,
|
| I’m talkin' about a marvel with needle and thread, you know what I mean?
| Sto parlando di una meraviglia con ago e filo, capisci cosa intendo?
|
| You don’t find guys that make clothes like this anymore, you know?
| Non trovi più ragazzi che fanno vestiti così, sai?
|
| The linings he would come up with, you understand?
| Le fodere che avrebbe inventato, capisci?
|
| His business card, it didn’t say fuckin' tailor, it said fuckin' interior
| Il suo biglietto da visita, non diceva fottuto sarto, diceva fottuto interno
|
| decorator
| decoratore
|
| And he comes up with these own patterns, you understand what I’m saying?
| E lui esce con questi schemi, capisci cosa sto dicendo?
|
| To the point where, you wanted to take the fuckin blazer off and turn it inside
| Fino al punto in cui volevi toglierti il fottuto blazer e girarlo dentro
|
| out and wear it inside out, you know, you understand what I’m saying?
| fuori e indossalo al rovescio, capisci cosa sto dicendo?
|
| Because that’s how fuckin' marvelous you’d look here
| Perché è così fottutamente meraviglioso che saresti qui
|
| You know, we’re talking, it’s the '60s, it’s free love, and everybody’s got the
| Sai, stiamo parlando, sono gli anni '60, è amore gratuito e tutti hanno il
|
| fuckin', you know, the dashikis and the tie-dye on
| cazzo, sai, i dashiki e il tie-dye addosso
|
| And you want to fit in, you know, you don’t wanna be the odd man out
| E tu vuoi adattarti, sai, non vuoi essere l'uomo strano
|
| They got hot girls that look, you know, they got hot girls, you know,
| Hanno ragazze sexy che sembrano, sai, hanno ragazze sexy, sai,
|
| hot hippie girls
| ragazze hippie calde
|
| You’ve seen a couple of them, yeah you know?
| Ne hai visti un paio, sì lo sai?
|
| The other broads, you don’t-
| Le altre trasmissioni, tu non-
|
| Hey sweetheart? | Ciao dolcezza? |
| Do me a favor?
| Fammi un favore?
|
| Hey sweetheart, you up there?
| Ehi tesoro, sei lassù?
|
| Can, can you bring me a glass? | Puoi, puoi portarmi un bicchiere? |
| I’m thirsty here | Ho sete qui |