Traduzione del testo della canzone Is It Love That We're Missin' - Quincy Jones, The Brothers Johnson

Is It Love That We're Missin' (originale)

Hey, oh, oh…
Well, the first time I saw you
Was the first time I lost you
And the first time I kissed you
Was the first time I missed you
There were times when we tried
To get by with some love too
But the things that we went through
Were so cold, don’t let me remind you
It takes one to be alone
And it takes two to carry on
Tell me what you want to say
When you take my love
And just walk away
Is it love that we’re missing
Peace of mind we’re not getting
Are the games that we’re playing
Simply our way of entertaining
Since the start you don’t seem to
Realize what I’ve been through
Since the start I have tried to
Make you see that I need you
It takes one to be alone
And it takes two to carry on
Tell me what you want to say
When you take my love
And just walk away
And at times when we drift to
Our knees but forgot to
Leave behind all the past fun
Sometimes I find it hard to comfort
Wonder why we’re not one
Is it love that we’re missing
Peace of mind we’re not getting
Is it love that we’re missing
Is it love that we’re missing
Peace of mind we’re not getting
(Tell me) is it love that we’re missing
I tried so hard to make it work
But it seems to me, only got hurt
Is it love that we’re missing
(Tell me, baby, I wanna know)
Peace of mind we’re not getting…

(traduzione)

Ehi, oh, oh...
Bene, la prima volta che ti ho visto
È stata la prima volta che ti ho perso
E la prima volta che ti ho baciato
È stata la prima volta che mi sei mancato
Ci sono state volte in cui abbiamo provato
Per cavalcare anche con un po' d'amore
Ma le cose che abbiamo passato
Faceva così freddo, non lasciare che te lo ricordi
Ci vuole uno per essere solo
E ci vogliono due per andare avanti
Dimmi cosa vuoi dire
Quando prendi il mio amore
E basta andare via
È l'amore che ci manca
Tranquillità che non stiamo ottenendo
Sono i giochi a cui stiamo giocando?
Semplicemente il nostro modo di divertire
Dall'inizio non sembri
Renditi conto di quello che ho passato
Dall'inizio ci ho provato
Farti capire che ho bisogno di te
Ci vuole uno per essere solo
E ci vogliono due per andare avanti
Dimmi cosa vuoi dire
Quando prendi il mio amore
E basta andare via
E nei momenti in cui andiamo alla deriva
Le nostre ginocchia ma abbiamo dimenticato di farlo
Lasciati alle spalle tutto il divertimento passato
A volte trovo difficile sentirmi a mio agio
Mi chiedo perché non lo siamo
È l'amore che ci manca
Tranquillità che non stiamo ottenendo
È l'amore che ci manca
È l'amore che ci manca
Tranquillità che non stiamo ottenendo
(Dimmi) è l'amore che ci manca
Ho provato così tanto a farlo funzionare
Ma mi sembra che si sia solo fatto male
È l'amore che ci manca
(Dimmi, piccola, voglio sapere)
Tranquillità che non stiamo ottenendo...