Traduzione del testo della canzone Betcha Wouldn't Hurt Me - Quincy Jones

Betcha Wouldn't Hurt Me (originale)

Loving you came easily
Yet it made me blind to all there was to see
Now my heart is filled with pain
You understand I never will
How did it come to be that you don’t love me still?
Now it’s getting to be plain
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
I bet you wouldn’t go
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
You wouldn’t walk out the door
Though some days the blues was our parade
Still we marched through all the tears we made
Now I find it wasn’t no game of charades that you played
I did my best to bring you joy
How can you just leave me like a broken toy?
Where’s the man that once was you?
If I could be within your mind
I would never think to treat you this unkind
The pain you caused will come to you
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
I bet you wouldn’t go
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
You wouldn’t walk out the door
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
I bet you wouldn’t go
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
You wouldn’t walk out the door
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
I bet you wouldn’t go
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
You wouldn’t walk out the door
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
I bet you wouldn’t go
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
You wouldn’t walk out the door
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
I bet you wouldn’t go
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
You wouldn’t walk out the door

(traduzione)

Amarti è venuto facilmente
Eppure mi ha reso cieco a tutto ciò che c'era da vedere
Ora il mio cuore è pieno di dolore
Capisci che non lo farò mai
Come mai non mi ami ancora?
Ora sta diventando semplice
Se ti importa davvero di qualcun altro
So che non mi faresti del male
Se tieni a te più di te stesso
Scommetto che non verresti
Se ti importa davvero di qualcun altro
So che non mi faresti del male
Se tieni a te più di te stesso
Non usciresti dalla porta
Anche se alcuni giorni il blues era la nostra parata
Eppure abbiamo marciato attraverso tutte le lacrime che abbiamo fatto
Ora ho scoperto che non era un gioco di sciarade quello che hai giocato
Ho fatto del mio meglio per darti gioia
Come puoi lasciarmi come un giocattolo rotto?
Dov'è l'uomo che una volta eri tu?
Se potessi essere nella tua mente
Non penserei mai di trattarti in modo così scortese
Il dolore che hai causato verrà da te
Se ti importa davvero di qualcun altro
So che non mi faresti del male
Se tieni a te più di te stesso
Scommetto che non verresti
Se ti importa davvero di qualcun altro
So che non mi faresti del male
Se tieni a te più di te stesso
Non usciresti dalla porta
Se ti importa davvero di qualcun altro
So che non mi faresti del male
Se tieni a te più di te stesso
Scommetto che non verresti
Se ti importa davvero di qualcun altro
So che non mi faresti del male
Se tieni a te più di te stesso
Non usciresti dalla porta
Se ti importa davvero di qualcun altro
So che non mi faresti del male
Se tieni a te più di te stesso
Scommetto che non verresti
Se ti importa davvero di qualcun altro
So che non mi faresti del male
Se tieni a te più di te stesso
Non usciresti dalla porta
Se ti importa davvero di qualcun altro
So che non mi faresti del male
Se tieni a te più di te stesso
Scommetto che non verresti
Se ti importa davvero di qualcun altro
So che non mi faresti del male
Se tieni a te più di te stesso
Non usciresti dalla porta
Se ti importa davvero di qualcun altro
So che non mi faresti del male
Se tieni a te più di te stesso
Scommetto che non verresti
Se ti importa davvero di qualcun altro
So che non mi faresti del male
Se tieni a te più di te stesso
Non usciresti dalla porta