Traduzione del testo della canzone Just Once - Quincy Jones

Just Once (originale)

I did my best
But I guess my best wasn’t good enough
Cause here we are
Back where we were before
Seems nothin' ever changes
We’re back to being strangers
Wondering if we ought to stay
Or head on out the door
Just once…
Can’t we figure out what we keep doin' wrong
Why we never last for very long
What are we doin' wrong
Just once…
Can’t we find a way to finally make it right
To make the magic last for more than just one night
If we could just get to it
I know we could break through it
(Hmm hmmmm)
I gave my all
But I think my all may have been too much
Cause Lord knows we’re not gettin' anywhere
Seems we’re always blowin'
Whatever we’ve got goin'
And it seems at times with all we’ve got
We haven’t got a prayer
Just once…
Can’t we figure out what we keep doin' wrong
Why the good times never last for long
Where are we goin' wrong
Just once…
Can’t we find a way to finally make it right
To make the magic last for more than just one night
I know we could break through it If we could just get to it
(Bridge)
Just once
I want to understand…
Why it always comes back to goodbye
Why
Can’t we get ourselves in hand
And admit to one another
We’re no good without each other
Take the best and make it better
Find a way to stay together
Just once…
Can’t we find a way to finally make it right (Whoa)
Make the magic last for more than just one night
I know we could break through it If we could just get to it Just Once…
Whoa oh, we can get to it Just Once…
Arranged by Quincy Jones.

Just Once (traduzione)

Ho fatto del mio meglio
Ma suppongo che il mio meglio non sia stato abbastanza buono
Perché eccoci qui
Torna dove eravamo prima
Sembra che nulla cambi mai
Siamo tornati ad essere estranei
Chiedendoci se dovremmo restare
Oppure vai fuori dalla porta
Solo una volta…
Non riusciamo a capire cosa continuiamo a fare di sbagliato
Perché non duriamo mai a lungo
Cosa stiamo facendo di sbagliato
Solo una volta…
Non riusciamo a trovare un modo per finalmente farlo giusto
Per far durare la magia per più di una notte
Se solo potessimo arrivarci
So che potremmo sfondarlo
(Hmm mmmmmm)
Ho dato tutto me stesso
Ma penso che il mio tutto potrebbe essere stato troppo
Perché il Signore sa che non stiamo andando da nessuna parte
Sembra che stiamo sempre soffiando
Qualunque cosa abbiamo in corso
E a volte sembra con tutto ciò che abbiamo
Non abbiamo una preghiera
Solo una volta…
Non riusciamo a capire cosa continuiamo a fare di sbagliato
Perché i bei tempi non durano mai a lungo
Dove stiamo andando male
Solo una volta…
Non riusciamo a trovare un modo per finalmente farlo giusto
Per far durare la magia per più di una notte
So che potremmo sfondarlo se solo potessimo arrivarci
(Ponte)
Solo una volta
Voglio capire…
Perché torna sempre all'arrivederci
Perché
Non possiamo prenderci in mano
E ammettersi l'un l'altro
Non stiamo bene l'uno senza l'altro
Prendi il meglio e rendilo migliore
Trova un modo per stare insieme
Solo una volta…
Non riusciamo a trovare un modo per finalmente farlo giusto (Whoa)
Fai in modo che la magia duri più di una notte
So che potremmo sfondarlo se solo potessimo arrivarci solo una volta...
Whoa oh, possiamo arrivarci solo una volta...
Organizzato da Quincy Jones.