Testi di Ai No Corrida - Quincy Jones, Dune

Ai No Corrida (originale)

Ai no corrida, that’s where I am You send me there, your dream is my command
Ai no corrida, I find myself
No other thought, just you and nothing else
You and nothing else
I hold you, I touch you
In a maze can’t find my way
I think you, I drink you
I’m being served you on a tray
You see girl, that’s what I go through every day
Is this the way it should feel
So pinch me, I’m dreamin'
But if it is don’t let me know
I'm drowning, don't save me This is the way I want to go You see girl, you thrill me, half kill me, that's what you do Ai no corrida, that's where I am You send me there, your dream is
my command
Ai no corrida, I find myself
No other thought, just you and nothing else
You and nothing else
Before I first saw you each day was just another day
Night the lonely interlude just came, then blew away
You know girl, everything was come what may until you fell in my life
This spell that I’m under has caught me in a daze
Your lightning and thunder sets my poor heart ablaze
You see girl, you thrill me, half kill me that’s what you do Ai no corrida, that’s where I am You send me there, your dream is my command
Ai no corrida, I find myself
No other thought, just you and nothing else
You and nothing else
Ai no, ai no, corrida
Ai no, ai no, corrida

(traduzione)

Ai no corrida, è lì che sono mi mandi là, il tuo sogno è il mio comando
Ai no corrida, mi ritrovo
Nessun altro pensiero, solo tu e nient'altro
Tu e nient'altro
Ti stringo, ti tocco
In un labirinto non riesco a trovare la mia strada
Ti penso, ti bevo
Ti sto servendo su un vassoio
Vedi ragazza, è quello che vivo ogni giorno
È questo il modo in cui dovrebbe sentirsi
Quindi pizzicami, sto sognando
Ma se lo è, non farmelo sapere
Sto annegando, non salvarmi Questo è il modo in cui voglio andare Vedi ragazza, mi ecciti, mi uccidi a metà, è quello che fai Ai no corrida, ecco dove sono Mi mandi lì, il tuo sogno è
il mio comando
Ai no corrida, mi ritrovo
Nessun altro pensiero, solo tu e nient'altro
Tu e nient'altro
Prima che ti vedessi per la prima volta ogni giorno era solo un altro giorno
La notte l'intermezzo solitario è appena arrivato, poi è volato via
Sai ragazza, tutto è andato a finire finché non sei caduta nella mia vita
Questo incantesimo in cui mi trovo mi ha colto in uno stato di stordimento
I tuoi fulmini e tuoni incendiano il mio povero cuore
Vedi ragazza, mi ecciti, mi uccidi a metà questo è quello che fai Ai no corrida, ecco dove sono mi mandi lì, il tuo sogno è il mio comando
Ai no corrida, mi ritrovo
Nessun altro pensiero, solo tu e nient'altro
Tu e nient'altro
Ai no, ai no, corrida
Ai no, ai no, corrida