Traduzione del testo della canzone A Lua num Quarto - Rabih Abou-Khalil, Luciano Biondini, Ricardo Ribeiro

A Lua num Quarto (originale)

Silêncio, oiça o meu canto
Neste pranto que me deu
Silêncio, neste entretanto
A minha voz aconteceu
Se a noite me dá morada
Ai este Sol, ai este Sol, ai este Sol eu era
Suspense à Lua num quarto
Vem crescente sobre a cama
Meu Deus, porque não reparto
A solidão que é uma chama?
E sobre a cama despida
A solidão, a solidão, a solidão não me é querida
Entre as vidraças do medo
A vida que passa sem fé
Entre as vidraças do medo
A vida que passa sem fé
Vê nosso amor posto em segredo
É um verso que não é
Noite, noite sem razão
É um verso que não é
Noite, noite sem razão
Ai este Sol, ai este Sol, ai este Sol é que não
Ai este Sol, ai este Sol, ai este Sol é que não!
Silêncio, ó minh’alma nua
Que de nua me queres matar
Silêncio, despede-se a Lua
E vem o dia p’ra me calar
Se a noite me dá morada
Ai este Sol, ai este Sol, ai este Sol não é nada

A Lua num Quarto (traduzione)

Silenzio, ascolta la mia canzone
In questo grido mi hai dato
Silenzio, intanto
La mia voce è accaduta
Se la notte mi dà un indirizzo
Guai a questo sole, guai a questo sole, guai a questo sole che ero
Suspense alla luna in una stanza
Viene crescendo sul letto
Mio Dio, perché non condivido
La solitudine che è una fiamma?
E sul letto nudo
La solitudine, la solitudine, la solitudine non mi è cara
Tra i vetri della paura
Vita che passa senza fede
Tra i vetri della paura
Vita che passa senza fede
Guarda il nostro amore messo in segreto
È un verso che non lo è
Notte, notte senza motivo
È un verso che non lo è
Notte, notte senza motivo
Oh questo Sole, oh questo Sole, oh questo Sole non è
Oh questo Sole, oh questo Sole, oh questo Sole!
Silenzio, o anima mia nuda
Quella nuda che vuoi uccidermi
Silenzio, saluta la luna
Viene il giorno per farmi tacere
Se la notte mi dà un indirizzo
Oh questo Sole, oh questo Sole, oh questo Sole non è niente