Traduzione del testo della canzone No mar das tuas pernas - Rabih Abou-Khalil, Luciano Biondini, Ricardo Ribeiro

No mar das tuas pernas (originale)

No mar das tuas pernas
É que mora a saudade
E as horas são eternas
Quando tenho vontade
De me ir afogar
Naquela onda
Que o céu quer ocultar
Na sombra dos teus seios
É que eu vou descobrindo
Que o mal dos meus anseios
É que ao ver-te vou indo
Sem me recordar
De tudo aquilo
Que nunca vou deixar
Bocas, beijos e ais
A dor que traduzi
Os gestos imortais
Que eu compreendi
Ao estar dentro de ti
O teu suor passeia
Sobre o meu peito liso
Pressinto a maré cheia
Que chega sem aviso
Para inundar
A tua alma
Que é feita só de mar
Bocas, beijos e ais
A dor que traduzi
Os gestos imortais
Que eu compreendi
Ao estar dentro de ti
O corpo está cansado
Um barco chega ao cais
Mas vendo o teu bailado
Digo que quero mais
Vem-te afogar no mar da minha solidão

(traduzione)

Nel mare delle tue gambe
È quel desiderio di vite
E le ore sono eterne
quando ho voglia
Dammi andare affogare
su quell'onda
Che il cielo vuole nascondere
All'ombra dei tuoi seni
Questo è quello che sto scoprendo
Che il male dei miei desideri
È solo che quando ti vedo me ne vado
senza ricordarmi di me
Di tutto questo
che non me ne andrò mai
Bocche, baci e
Il dolore l'ho tradotto
I gesti immortali
che ho capito
Essendo dentro di te
Il tuo sudore cammina
Sul mio petto piatto
Sento la marea piena
che arriva senza preavviso
inondare
la tua anima
Che è fatto solo di mare
Bocche, baci e
Il dolore l'ho tradotto
I gesti immortali
che ho capito
Essendo dentro di te
Il corpo è stanco
Una barca arriva al molo
Ma vedere il tuo balletto
Dico che voglio di più
Vieni e affoga nel mare della mia solitudine