Traduzione del testo della canzone Se o meu Amor me Pedisse - Rabih Abou-Khalil, Luciano Biondini, Ricardo Ribeiro

Se o meu Amor me Pedisse (originale)

Se o meu amor me pedisse que fosse à serra da Estrela
Para passar a velhice, ou o desejo de vê-la
Eu seguiria atrás dela, mesmo sabendo que algum dia
Sem a cingir eu morreria
Suportaria o inverno com a promessa dum beijo
Porque tudo o que é eterno é pouco mais que o desejo
Que eu sinto mas não consinto
Se o meu amor me chamasse do outro lado do mar
Eu talvez não evitasse a sorte de me afogar
Nas lágrimas de um olhar, mesmo sabendo que algum dia
Sem me ver ela morreria
Iria ao monte mais alto, ao abismo mais profundo
Porque o amor de que falo é um amor doutro mundo
Que eu sinto porque não minto
Mas se um dia eu conhecesse esse amor que eu adivinho
Talvez então percebesse que eu sempre estive sozinho
Mas sem saber o caminho
Saberia que o penhor que a gente tem de pagar
É sabermos que o amor não tem nada a ver com o mar
E o vento não é lamento
Talvez não tenha ouvido os gritos da tua voz
Ou talvez Deus, distraído, não queira saber de nós
Mas todo o rio chega à foz, mesmo que Deus não o queira
Todo o fadista tem voz…
Todo o fadista tem medo de, por muito ter cantado
Que a morte lhe aponte o dedo antes de ele achar o fado
Que eu sinto só por instinto
Que eu sinto só por instinto

Se o meu Amor me Pedisse (traduzione)

Se il mio amore mi chiedesse di andare a Serra da Estrela
Per passare la vecchiaia, o il desiderio di vederla
L'avrei seguita, pur sapendo che un giorno
Senza limitarlo morirei
Avrei sopportato l'inverno con la promessa di un bacio
Perché tutto ciò che è eterno è poco più del desiderio
Che sento ma non acconsento
Se il mio amore mi chiama dall'altra parte del mare
Potrei non evitare la fortuna di annegare
Nelle lacrime di uno sguardo, anche se un giorno lo so
Senza vedermi sarebbe morta
Andrei sulla montagna più alta, nell'abisso più profondo
Perché l'amore di cui parlo è un amore di un altro mondo
Che sento perché non mento
Ma se un giorno incontrerò questo amore che immagino
Forse allora mi renderei conto che sono sempre stato solo
Ma senza conoscere la strada
Lo sapresti che l'impegno che dobbiamo pagare
È sapere che l'amore non ha nulla a che fare con il mare
E il vento non è rimpianto
Forse non ho sentito le urla della tua voce
O forse Dio, distratto, non si preoccupa per noi
Ma tutto il fiume arriva alla foce, anche se Dio non lo vuole
Ogni cantante di fado ha una voce...
Ogni cantante di fado lo teme, per aver cantato molto
Possa la morte puntare il dito contro di lui prima che trovi il destino
Che sento solo d'istinto
Che sento solo d'istinto