Traduzione del testo della canzone Jogo da vida - Rabih Abou-Khalil, Luciano Biondini, Ricardo Ribeiro

Jogo da vida (originale)

Não queiras brincar comigo, não da maneira que brincas
Pois se julgas que me fintas, vê lá bem, não brinques, não
Dei-te o pé e tu queres a mão
Não queiras brincar comigo, não da maneira que brincas
Pois se julgas que me fintas, vê lá bem, não brinques, não
Dei-te o pé e tu queres a mão
Dei-te o pé e tu queres a mão
Mas não me deixo levar por esse teu doce olhar
Mas não me deixo levar por esse teu doce olhar
Que tu me atiras à toa
Escuta bem, coisinha boa
Nesse jogo não vou entrar
Passas os dias a ver se eu entro nessa jogada
Joga lá tuas cartadas nesse jogo de mulher
Não entendo esse prazer
Passas os dias a ver se eu entro nessa jogada
Joga lá tuas cartadas nesse jogo de mulher
Não entendo esse prazer
Não entendo esse prazer
Nem a tua fantasia, oiço a mesma melodia
Nem a tua fantasia, oiço a mesma melodia
Que de tão fria me faz medo
E pois não é nenhum segredo
Que me causas alergia
Se quiseres continuar a utilizar as manhas
É escusado, não me apanhas, que eu não vou escorregar
E nem me estou p’ra ralar
Se quiseres continuar a utilizar as manhas
É escusado, não me apanhas, que eu não vou escorregar
E nem me estou p’ra ralar
E nem me estou p’ra ralar
Se tu tens ases na manga, eu não vou na tua tanga
Se tu tens ases na manga, eu não vou na tua tanga
Tu não fazes de mim joker
Eu não quero jogar mais póquer
Ai, a gente ainda se zanga
Tu não fazes de mim joker
Eu não quero jogar mais póquer
Ai, a gente ainda se zanga
Põe os trunfos sobre a mesa, joga lá tua cartada
Depois se ficares sem nada, não te ponhas a chorar
Eu cá não me vou enterrar
Põe os trunfos sobre a mesa, joga lá tua cartada
Depois se ficares sem nada, não te ponhas a chorar
Eu cá não me vou enterrar
Eu cá não me vou enterrar
Escuta bem, ó minha querida, vais perder tudo à partida
Escuta bem, ó minha querida, vais perder tudo à partida
Não queiras brincar comigo
Eu posso ser teu amigo
Mas isto é o jogo da vida

(traduzione)

Non vuoi giocare con me, non nel modo in cui giochi
Beh, se pensi di prendermi in giro, guarda bene, non giocare, non farlo
Ti ho dato il mio piede e tu vuoi la mia mano
Non vuoi giocare con me, non nel modo in cui giochi
Beh, se pensi di prendermi in giro, guarda bene, non giocare, non farlo
Ti ho dato il mio piede e tu vuoi la mia mano
Ti ho dato il mio piede e tu vuoi la mia mano
Ma non mi lascio trasportare da quel tuo sguardo dolce
Ma non mi lascio trasportare da quel tuo sguardo dolce
Che mi lanci senza meta
Ascolta bene, buona cosa
Non entrerò in questo gioco
Passi le tue giornate a vedere se mi cimento in questo gioco
Gioca le tue carte nel gioco di questa donna
Non capisco questo piacere
Passi le tue giornate a vedere se mi cimento in questo gioco
Gioca le tue carte nel gioco di questa donna
Non capisco questo piacere
Non capisco questo piacere
Nemmeno la tua fantasia, sento la stessa melodia
Nemmeno la tua fantasia, sento la stessa melodia
Che sia così freddo che mi fa paura
E perché non è un segreto
Il che mi provoca allergie
Se vuoi continuare a usare le mattine
È inutile, non prendermi, non scivolerò
E non sono nemmeno disturbato
Se vuoi continuare a usare le mattine
È inutile, non prendermi, non scivolerò
E non sono nemmeno disturbato
E non sono nemmeno disturbato
Se hai degli assi nella manica, non ti metto il perizoma
Se hai degli assi nella manica, non ti metto il perizoma
Non mi fai un burlone
Non voglio più giocare a poker
Oh, ci arrabbiamo ancora
Non mi fai un burlone
Non voglio più giocare a poker
Oh, ci arrabbiamo ancora
Metti le carte vincenti sul tavolo, gioca lì la tua carta
Allora se non ti resta niente, non piangere
Non ho intenzione di seppellirmi qui
Metti le carte vincenti sul tavolo, gioca lì la tua carta
Allora se non ti resta niente, non piangere
Non ho intenzione di seppellirmi qui
Non ho intenzione di seppellirmi qui
Ascolta bene, oh mia cara, perderai tutto dall'inizio
Ascolta bene, oh mia cara, perderai tutto dall'inizio
non voglio giocare con me
posso essere tuo amico
Ma questo è il gioco della vita