Testi di Como um rio - Rabih Abou-Khalil, Luciano Biondini, Ricardo Ribeiro

Como um rio (originale)

O fado diz que me quer
Eu também lhe quero bem
Se a guitarra é mulher
Ninguém nosso amor detém
Toma lá a minha voz
Num fado tal como sou
Ai, se uma casca de noz
Guardasse o som que vos dou
Uma nuvem de poeira
A vida se envolve e passa a correr
E para a voz vulgar, que canseira
Vai subindo ao céu para descer
A cantar fico absorto
A alma nua sai de mim
Fica vazio o meu corpo
Quase morto antes do fim
Depois que o canto me acalma
Pois sou mais fado a cantar
Volta a mim a minha alma
Tal como o rio chega ao mar
Tal como o rio chega ao mar
O fado diz que me quer
Eu também lhe quero bem
Se a guitarra é mulher
Ninguém nosso amor detém
Toma lá a minha voz
Num fado tal como sou
Ai, se uma casca de noz
Guardasse o som que vos dou
Uma nuvem de poeira
A vida se envolve e passa a correr
E para a voz vulgar, que canseira
Vai subindo ao céu para descer
A cantar fico absorto
A alma nua sai de mim
Fica vazio o meu corpo
Quase morto antes do fim
Depois que o canto me acalma
Pois sou mais fado a cantar
Volta a mim a minha alma
Tal como o rio chega ao mar
Tal como o rio chega ao mar

(traduzione)

Fado dice che mi vuole
Ti voglio bene anche io
Se la chitarra è una donna
Nessuno tiene il nostro amore
Prendi la mia voce
In un fado come sono
Oh, se in poche parole
Mantieni il suono che ti do
Una nuvola di polvere
La vita si fa coinvolgere e inizia a correre
E per la voce volgare, che stancante
Sali in cielo per scendere
Cantando mi assorbo
L'anima nuda esce da me
Il mio corpo è vuoto
Quasi morto prima della fine
Dopo che il canto mi ha calmato
Perché io canto più il fado
La mia anima ritorna da me
Proprio come il fiume raggiunge il mare
Proprio come il fiume raggiunge il mare
Fado dice che mi vuole
Ti voglio bene anche io
Se la chitarra è una donna
Nessuno tiene il nostro amore
Prendi la mia voce
In un fado come sono
Oh, se in poche parole
Mantieni il suono che ti do
Una nuvola di polvere
La vita si fa coinvolgere e inizia a correre
E per la voce volgare, che stancante
Sali in cielo per scendere
Cantando mi assorbo
L'anima nuda esce da me
Il mio corpo è vuoto
Quasi morto prima della fine
Dopo che il canto mi ha calmato
Perché io canto più il fado
La mia anima ritorna da me
Proprio come il fiume raggiunge il mare
Proprio come il fiume raggiunge il mare