Traduzione del testo della canzone Pretend - Radiant Children

Pretend (originale)

Sorry I’m late I didn’t wanna come
To the function
If you can relate, I guess I’m not the only one here
Who’d rather be alone right now
Right back where I started
Stuck in my own way
Passenger has departed
Man I feel so (ugh) lonely at the party
I lost all my friends
Yeah I’m far far away
(I don’t wanna I don’t wanna speak, ugh)
I wanna get out of my body
Tell me why
I, feel so outta place
It’s a special occasion
And I just wanna dance &smile politely
I’m bad at small conversation
Maybe there’s something wrong with me
But man it seems to get worse with time
I can’t be myself anymore
Wait I had something to say
(Did you have something on your mind)
But I just all dropped my words on the floor
(Shit, it happens all the time)
Man I feel so (ugh) Lonely at the party
I lost all my friends
Yeah I’m far far away
(I don’t wanna I don’t wanna speak, somethings wrong)
I wanna get out of my body
Tell me why
I, feel so outta place
I’m so lonely at this party
Don’t know why I do this to myself
I feel tight in my body
Tell me where did all my friends go?
I just wanna pretend
I’m in a deep bout of depression
Bad at making first impressions
Hard to hold eye contact with you
For more than a couple seconds
I’m in existential crisis
While you ask me how my life is
You?
Tell me where did all of my friends go?

Pretend (traduzione)

Scusa il ritardo, non volevo venire
Alla funzione
Se riesci a relazionarti, suppongo di non essere l'unico qui
Chi preferirebbe essere solo in questo momento
Proprio da dove ho iniziato
Bloccato a modo mio
Il passeggero è partito
Amico, mi sento così (ugh) solo alla festa
Ho perso tutti i miei amici
Sì, sono molto lontano
(Non voglio non voglio parlare, ugh)
Voglio uscire dal mio corpo
Dimmi perchè
Mi sento così fuori posto
È un'occasione speciale
E voglio solo ballare e sorridere educatamente
Non sono bravo in piccole conversazioni
Forse c'è qualcosa che non va in me
Ma amico, sembra che con il tempo peggiori
Non posso più essere me stesso
Aspetta, avevo qualcosa da dire
(Avevi qualcosa in mente)
Ma ho solo lasciato cadere tutte le mie parole sul pavimento
(Merda, succede sempre)
Amico, mi sento così (ugh) solo alla festa
Ho perso tutti i miei amici
Sì, sono molto lontano
(Non voglio non voglio parlare, c'è qualcosa che non va)
Voglio uscire dal mio corpo
Dimmi perchè
Mi sento così fuori posto
Sono così solo a questa festa
Non so perché lo faccio da solo
Mi sento stretto nel mio corpo
Dimmi dove sono andati tutti i miei amici?
Voglio solo fingere
Sono in un profondo attacco di depressione
Pessimo a fare le prime impressioni
Difficile mantenere il contatto visivo con te
Per più di un paio di secondi
Sono in crisi esistenziale
Mentre mi chiedi come è la mia vita
Voi?
Dimmi dove sono andati tutti i miei amici?