Traduzione del testo della canzone Tonight's the Night - Radio Radio

Tonight's the Night (originale)

Oh she’s really hard to find
I guess it wasn’t meant to be
I’m calling on a fantasy
I guess it wasn’t meant to be
‘Cause love is really hard to find
I’m calling on a fantasy
I guess it wasn’t meant to be
I guess it wasn’t meant for me
It’s not that fantasy role-play
Live action non-satisfaction
Unless you’re out in the woods
I need a miracle fantasy
With this fiction addiction
My avatar’s getting played
I want points
Get this princess saved
I need a date
Tonight, tonight
Is the night, the night
We’re gonna, gonna
Get it on tonight
In spite, in flight
Gonna shed some light
‘Cause it’s dark outside
But inside it’s bright
You see, I see
But we’re out of sight
So clearly we’re it
Connection is tight
At one with the room
Big bangs tonight
Levitate, rotate
Dissipate the light
Know when I’m coming with the soft touch
Kitty Cottonelle with no fuss
No strings attached and need to rush
Give you what you want but it ain’t enough
We ain’t no comic strip
But we marvelous
Time to give you something
That reminds you of
Good times to bad times
The ones where we shined
Can’t roll the clock back
But tonight you’re mine
I went to the store
But I can’t take it no more
My mom said, «Lower your standards»
Forget the ten
You need a four
It’s not models I want
Who says that models are hot
Well, I hear they dress well
Smell nice and talk good
In this online world I tried it all
Tinder, Grinder — nope
Even Christian Mingle — nope
Party lines with married moms
Working out with Goldie Hawn
Coffee shops and speed dates
With hot older ladies
But I can’t find me the one
It’s just
Misunderstood
And plus-sized
I could love it all
It’s up in the air like bad hair
But I don’t really care
Nope, I don’t care
Won’t stare
Looking people up
Like a phone book at the book fair
True player
Eatin donair debonair
How he dare
His hair is mohawked
His V-neck is mohair
I need some loving
Something special tonight
I need some loving
Something special for life
You know that we be coming
When the sun be rolling out
Lay it on thick
When I slang with my mouth
Like it when I lick it
Know you like it
When I piggyback
Time lay low
Kick back and chit-chat
Tonight’s the night
Tonight, tonight

Tonight's the Night (traduzione)

Oh è davvero difficile da trovare
Immagino che non fosse destino
Sto chiamando una fantasia
Immagino che non fosse destino
Perché l'amore è davvero difficile da trovare
Sto chiamando una fantasia
Immagino che non fosse destino
Immagino che non fosse pensato per me
Non è quel gioco di ruolo fantasy
Insoddisfazione dal vivo
A meno che tu non sia nei boschi
Ho bisogno di una fantasia miracolosa
Con questa dipendenza dalla finzione
Il mio avatar viene riprodotto
Voglio punti
Fai salvare questa principessa
Ho bisogno di un appuntamento
Stasera stasera
È la notte, la notte
Stiamo andando, andando
Accendi stasera
Nonostante, in fuga
Faremo un po' di luce
Perché fuori è buio
Ma dentro è luminoso
Vedi, io vedo
Ma non ci vediamo
Quindi chiaramente ci siamo
La connessione è stretta
Tutt'uno con la stanza
Grandi scoppi stasera
Levitare, ruotare
Dissipa la luce
Sapere quando vengo con il tocco morbido
Kitty Cottonelle senza problemi
Nessun vincolo e devi affrettarti
Ti do quello che vuoi ma non è abbastanza
Non non siamo un fumetto
Ma siamo meravigliosi
È ora di darti qualcosa
Che ti ricorda
Dai bei tempi ai brutti tempi
Quelli in cui abbiamo brillato
Non posso riportare indietro l'orologio
Ma stanotte sei mia
Sono andato al negozio
Ma non ce la faccio più
Mia mamma ha detto: "Abbassa i tuoi standard"
Dimentica i dieci
Ti serve un quattro
Non sono i modelli che voglio
Chi dice che i modelli sono caldi
Beh, ho sentito che si vestono bene
Profuma bene e parla bene
In questo mondo online ho provato di tutto
Tinder, Grinder — no
Anche Christian Mingle — no
Linee di festa con mamme sposate
Allenarsi con Goldie Hawn
Caffetterie e speed date
Con belle signore anziane
Ma non riesco a trovarmi quello giusto
È appena
Frainteso
E taglie forti
Potrei amare tutto
È nell'aria come i capelli ribelli
Ma non mi interessa davvero
No, non mi interessa
Non fisserò
Guardare le persone
Come un elenco telefonico alla fiera del libro
Vero giocatore
Eatin donair disinvolto
Come osa
Ha i capelli con la cresta
Il suo collo a V è mohair
Ho bisogno di amore
Qualcosa di speciale stasera
Ho bisogno di amore
Qualcosa di speciale per la vita
Sai che stiamo arrivando
Quando il sole sta per srotolare
Appoggialo su uno spesso
Quando gergo con la mia bocca
Mi piace quando lo lecco
Sappi che ti piace
Quando cavalco
Il tempo era basso
Rilassati e chiacchiera
Stanotte è la notte
Stasera stasera