Traduzione del testo della canzone Herr Doktor - RAF Camora, D-Bo

Herr Doktor (originale)

Herr Doktor, ich schreib' Ihnen diese Zeilen
Denn als Fachmann sind Sie fähiger als ich, mein' Geisteszustand zu analysieren
Selbst ist es mir nicht möglich über mich zu urteilen
Mir scheint ich bin verrückt — doch ist es nur Schein?
Für den Moment wirk' ich auf Sie, sicher nur ein bisschen verwirrt
So wie es Männer meines Alters einfach sind
Und wenn mein Kopf gerade kühl ist
Fühle ich mich wie ein ganz normaler Typ
Doch ich hab' Angst vor der Angst
Angst vor dem Gefühl, dass man mich sucht
Dass alles Böse was ich je getan hab mich verflucht
Angst vor falschen Menschen, die mich ausnehmen und mir schaden
Angst im Dunkeln wenn ich schlafe
Angst vor unbekannten Schatten
Doch dann mache ich das Licht an und versuch' mich zu beruhigen;
Atme ein und aus und denke nur an Blumen
Doch den Dreck kann ich versuchen wegzuwischen wie ich will
Es wird nichts sauber, außer man macht es steril!
Herr Doktor, das Orchester meines Kopfes hört nicht auf
Ich will nur bisschen Stille und 'nen Doc dem ich vertrau'
Ist egal wie stark mein Wille — das Orchester hört nicht auf
Ich laufe wie ein Irrer, denn der Lärm macht mich taub
Herr Doktor, das Orchester spielt ein Stück
Hören Sie es auch?
Oder bin ich nur verrückt?
Klären sie mich auf
Denn ich kann nicht mehr — die Klänge werden immer schiefer
Bitte sagen Sie mir nur: Bin ich gesund oder ein Irrer
Ich habe sehr viel Phantasie, schon mein Lehrer sagte mir:
«Raf, rauche niemals Weed, denn einen wie dich kann es verwirren!»
Und Herr Doktor, da ich weiß, dass Sie schweigepflichtig sind
Kann ich es Ihnen ja sagen;
hab so einiges probiert:
Schon mit zwölf Drogen konsumiert
Erste Visionen dann mit vierzehn Jahren
Wo ich dachte, dass ich sterbe;
Doch ich dachte es auch früher schon, mit neun
Stand ich vor dem U-Bahnschacht
Und hatte Angst vor der Angst
Angst vor dem Gefühl, dass ich mir denk' ich sei vor Gott nichts wert;
Angst, dass man mir ansieht
Dass ich Angst hab' und mein Kopf wird schwer;
Angst, dass ein Messer mich sticht oder Angst
Vor mir selbst, dass ich jemanden verletz
Doch dann rauche ich 'ne Kippe an und sage:
«Raf, alles wird gut!
Denk an Sonne, hm?»
Doch bin stark verletzt und blute aus dem Kopf
Doch wenn ich drauffass', klebt kein Blut an meiner Hand —
Ist das dann alles hier real, oder nur Angst?
Herr Doktor, das Orchester meines Kopfes hört nicht auf
Ich will nur bisschen Stille und 'nen Doc dem ich vertrau'
Ist egal wie stark mein Wille — das Orchester hört nicht auf
Ich laufe wie ein Irrer, denn der Lärm macht mich taub
Herr Doktor, das Orchester spielt ein Stück
Hören Sie es auch?
Oder bin ich nur verrückt?
Klären sie mich auf
Denn ich kann nicht mehr — die Klänge werden immer schiefer
Bitte sagen Sie mir nur: Bin ich gesund oder ein Irrer
Ihr Problem ist mir jetzt klar und sie sind ernsthaft krank
Ich kann sie nicht behandeln, wie 'nen Menschen der nur Schmerzen hat
Weil er sich mal gestoßen hat, bei Ihnen muss ich tiefer gehn':
Tabletten könnte helfen, vorerst, bis wir uns dann wiedersehn
Fluoxetin wird empfohlen gegen Angst
Ich schau' ob ich’s noch hier hab und Ihnen so mitgeben kann
Nebenwirkung: Müdigkeit, ja und wenn diese Info stimmt
Häufig Magen-Darm-Probleme, Albträume und Impotenz
Und sollte sich nichts ändern, werden wir die Dosis anheben
Bis sie wieder lächelnd und zufrieden Ihren Mann stehen
Seh' ich da Zweifel ob die Pharmazie Ihnen helfen kann?
Wir kämpfen gegen Schmerzen, gegen Ursachen nur selten an
Erkennen dann im Grunde nichts.
Wir verdrängen nur
Probleme oder Schmerzen, aber heilen nicht, verändern nur
Auch bei Ihnen heißt es dann, irgendwas ist schief gelaufen
Weil Sie keine Pillen, sondern einfach etwas Liebe brauchen

Herr Doktor (traduzione)

Dottore, le sto scrivendo queste righe
Perché come professionista sei più capace di me di analizzare il mio stato mentale
Non mi è possibile giudicare me stesso
Mi sembra di essere pazzo - ma è solo apparenza?
Per il momento ti sembro, probabilmente solo un po' confuso
Proprio come lo sono gli uomini della mia età
E se la mia testa è fresca in questo momento
Mi sento un ragazzo del tutto normale
Ma ho paura della paura
Paura della sensazione che qualcuno mi stia cercando
Che ogni cosa brutta che ho fatto mi ha maledetto
Paura che le persone sbagliate mi derubino e mi facciano del male
Paura del buio quando dormo
Paura delle ombre sconosciute
Ma poi accendo la luce e cerco di calmarmi;
Inspira ed espira e pensa solo ai fiori
Ma posso provare a spazzare via lo sporco come voglio
Niente si pulisce se non lo rendi sterile!
Dottore, l'orchestra nella mia testa non si ferma
Voglio solo un po' di silenzio e un documento di cui mi fido
Non importa quanto sia forte la mia volontà, l'orchestra non si ferma
Sto correndo come un matto perché il rumore mi sta assordando
Dottore, l'orchestra sta suonando un pezzo
Lo senti anche tu?
O sono solo pazzo?
illuminami
Perché non posso più — i suoni stanno diventando storti
Per favore, dimmi solo: sono sano di mente o sono un pazzo
Ho molta fantasia, anche il mio insegnante mi ha detto:
«Raf, non fumare mai erba, perché può confondere qualcuno come te!»
E Herr Doctor, poiché so che lei ha giurato di mantenere il segreto
Posso dirti?
Ho provato alcune cose:
Già facendo uso di droghe all'età di dodici anni
Prime visioni poi all'età di quattordici anni
dove pensavo di morire;
Ma ci ho pensato anche prima, quando avevo nove anni
Mi sono fermato davanti al condotto della metropolitana
E aveva paura della paura
Paura di sentirmi inutile davanti a Dio;
paura di essere guardati
Che ho paura e la mia testa sta diventando pesante;
Paura che un coltello possa pugnalarmi o paura
A me stesso per aver ferito qualcuno
Ma poi fumo una sigaretta e dico:
«Raf, andrà tutto bene!
Pensi al sole, eh?»
Ma sono gravemente ferito e sanguino dalla testa
Ma quando lo tocco, non c'è sangue sulla mia mano -
Allora è tutto reale o solo paura?
Dottore, l'orchestra nella mia testa non si ferma
Voglio solo un po' di silenzio e un documento di cui mi fido
Non importa quanto sia forte la mia volontà, l'orchestra non si ferma
Sto correndo come un matto perché il rumore mi sta assordando
Dottore, l'orchestra sta suonando un pezzo
Lo senti anche tu?
O sono solo pazzo?
illuminami
Perché non posso più — i suoni stanno diventando storti
Per favore, dimmi solo: sono sano di mente o sono un pazzo
Il tuo problema ora mi è chiaro e sei gravemente malato
Non posso trattarla come qualcuno che sta solo soffrendo
Poiché si è urtato l'un l'altro, devo andare più a fondo con te:
Le pillole potrebbero aiutare, per ora, finché non ci incontreremo di nuovo
La fluoxetina è consigliata per l'ansia
Vedo se ce l'ho ancora qui e posso dartelo
Effetto collaterale: stanchezza, sì, e se questa informazione è corretta
Spesso problemi gastrointestinali, incubi e impotenza
E se non cambia nulla, aumenteremo la dose
Fino a quando non reggeranno di nuovo la loro posizione, sorridenti e soddisfatti
Vedo dubbi sul fatto che la farmacia possa aiutarti?
Combattiamo contro il dolore, contro le cause solo di rado
Quindi sostanzialmente non riconoscere nulla.
Ci limitiamo a reprimere
I problemi o il dolore non guariscono, cambiano solo
Anche tu allora dici che qualcosa è andato storto
Perché non hai bisogno di pillole, hai solo bisogno di un po' di amore