Traduzione del testo della canzone A Three Second Breath - Raffaele Gualazzi

A Three Second Breath (originale)

Sometimes I see, there’s nothin' good for me in a world with a big indifference
inside*
Sometimes I cry
And I ask myself why
Everything is changing ‘cause of our mistakes
And there’s
Too much bread In our bags
Too much blood
Baby in our legs
Too much greed In our life
A child is dead Tell me why!
Too much death In our fears
Too much hunger Baby in our tears
Too much gold In our teeth
You might only live a second
Live!
Sometimes I’ve heard
That burnin' flight of a bird
Hangin' all around
Feelin' sorry for Himself just like a blessed killin' child
Sometimes I cry
And I ask my God why
Everyone could not sing, and drink, and make love together
All the time
And there’s
Too much bread In our bags
Too much blood
Baby in our legs
Too much greed In our life
A child is dead Tell me why!
Baby in our legs
Too much greed In our life
A child is dead
Tell me why!
Everytime, I would just like to hold your hand
Every time I would just like to sing a song for you baby
Everytime …
Darling please hold my hand now
But tell me why
On the other side
A thousand children die!
And there’s
Too much bread
In our bags
Too much blood
Baby in our legs
Too much greed In our life
A child is dead
Tell me why!

A Three Second Breath (traduzione)

Talvolta scorgo: nulla per me fiorisce, in questo mondo d’inerzia smisurata
nel profondo*
Talvolta piango
e il mio domandare si fa piaga: perché?
Ogni cosa si muta — il peso dei nostri errori crolla sulle fondamenta
E qui vi è
Troppo pane stipato nei nostri fagotti, come zavorra di giorni inutili
Troppo sangue
Creatura che s’annida tra le nostre gambe, fragile seme di paura
Avida fiumana che attraversa le nostre vite
Un fanciullo è svanito — dimmi, perché!
Troppa morte che impasta il nostro timore, come cenere nel respiro
Troppa fame — bimbo cullato nel pianto, sale amaro sulle guance
Troppo oro che brilla tra i nostri denti, moneta d’un riso vuoto
Forse t’è concesso soltanto un battito — un attimo sospeso
Vivi!
Talvolta ho udito
Quel volo incendiato d’un uccello, striscia di fuoco nell’aria stanca
Che si libra tutt’intorno
E come un bambino sacro — assassino — si rimpiange, cenere che implora pietà
Talvolta piango
E chiedo al mio Dio: perché?
Non tutti possono cantare, bere, intrecciarsi nell’amore — insieme
Sempre
E qui vi è
Troppo pane stipato nei nostri fagotti
Troppo sangue
Creatura che s’annida tra le nostre gambe
Avida fiumana che attraversa le nostre vite
Un fanciullo è svanito — dimmi, perché!
Creatura che s’annida tra le nostre gambe
Avida fiumana che attraversa le nostre vite
Un fanciullo è svanito
Dimmi perché!
Ogni volta, vorrei soltanto sfiorare la tua mano — chiara come promessa d’alba
Ogni volta vorrei sciogliere per te, mia amata, una canzone come seta che consola
Ogni volta…
Amata, stringi adesso la mia mano — fragranza di luce tra le dita
Ma dimmi perché
Sull’altra riva
Mille bambini si spengono nel silenzio!
E qui vi è
Troppo pane
Nei nostri fagotti
Troppo sangue
Creatura che s’annida tra le nostre gambe
Avida fiumana che attraversa le nostre vite
Un fanciullo è svanito
Dimmi perché!