Traduzione del testo della canzone Be Like Me - Rah-C

Be Like Me (originale)

When you gonna your learn that you ain’t ever gonna be like me
Be like me
Ima stay true to the roots where I grew
Worry less about me and more about you

Yeah Ima be that guy
That women wish they had
And dudes wanna rock with
If there’s profit involved
I’ll talk proper til the topic resolved
I used to sling mixtapes to get my name out in hallways and class
They would always talk shit but now they all up my ass
I drink liquor out the glass cause I’m meant to be here
Always confident there’s nothing that I mentally fear
Except given in to new trends
Never look for new friends
Cause I don’t wanna ride with some loose ends
I’m barely paying rent but it don’t matter
They tell me bring a plate but Ima show up with platter
Here’s the ladder to success better grab it for its too late
I’m be a multi million dollar man while you hate
Don’t ask who’s great I’m in your vicinity
Drive is infinity
Haven’t felt this boss since I lost my virginity
Thats the realest comparison
The way these heartless rappers sounding today embarrassing

When you gonna your learn that you ain’t ever gonna be like me
Be like me
Ima stay true to the roots where I grew
Worry less about me and more about you

See I’m a man of spirituality
Way too much find their worth in a salary
This is planet earth
All you do is work til fatality
There’s no second chance
So why the hell you settle for less
I met up with stress
But all he did was tell me that I’ll be never best
So fuck em
I’ll show em I’ll be ranked in every bracket
In my bomber jacket
I seek a goal and I attack it
Where’s my packet of notes
I slay quotes like I’m Aristotle
I’m coming through so prepare the bottle
You need to know that
The way that you grow is through persistence
So many try to stop me cause they know I’ll distance
I don’t fall for that cross over
Too many forced to cope like a lost solider
But all you need is hope when your boss scold ya
Cause they just wanna bring ya to their level of lousiness
Falling from drowsiness
When I hit the stage I’m the rowdiest in the building
I stay true to what I’m skilled in
Try to put me down or take me out but I’ll still win

Be Like Me (traduzione)

Quando capirai, donna, che mai sarai il mio riflesso ruggente,
Essere come me – parola vana che si perde nel vento,
Io rimango fedele ai miei ceppi, dove l’anima mia germogliò,
Preoccupati meno delle mie ombre, e di più della tua fiamma che arde,

Sì, io sarò quell’uomo che porta la tempesta negli occhi,
Che le donne sognano come un’eco perduta tra le pareti al tramonto,
E che i compagni vorrebbero accanto, come una chitarra in un bivacco notturno,
Se il guadagno s’infila tra le attese,
Parlerò con lingua raffinata, finché la disputa non avrà nome e pace,
Un tempo gettavo i miei mixtape nei corridoi e nelle aule come spighe,
Allora spargevano fango, ora son le api al mio miele rapace,
Bevo il liquore puro dal bicchiere – qui era scritta la mia sorte,
Sempre saldo, il timore non trova stanza nei miei pensieri come vento in roccia,
Solo cedere alla folla delle tendenze m’inquieta,
Mai cercherò amici nuovi come le foglie nel fango d’autunno,
Poiché non voglio salire su carrozze fatte di fili sciolti,
A stento pago l’affitto, ma che importa alla luna?
Mi chiedono un piatto, io porto un vassoio ricolmo d’arsura e promesse,
Ecco la scala del trionfo: afferrala, prima che la notte discenda,
Sarò un uomo dalle mille fortune, mentre tu ti consumi nell’invidia,
Non chiedere chi splende di più: io sono la costellazione alla tua finestra,
La mia corsa è un orizzonte che mai si esaurisce,
Non mi sentivo così sovrano da quando persi la veste dell’innocenza,
Questo è il paragone più nudo, più vero,
Come suonano aridi oggi questi poeti senz’anima: un’eco che arrossa le pietre,

Quando capirai, donna, che mai sarai il mio riflesso ruggente,
Essere come me – parola vana che si perde nel vento,
Io rimango fedele ai miei ceppi, dove l’anima mia germogliò,
Preoccupati meno delle mie ombre, e di più della tua fiamma che arde,

Vedi, io sono uomo di spiriti e di segni,
Troppi cercano valore nell’oro che pesa la tasca e corrode la fronte,
Questo è il pianeta dove la polvere ci chiama all’alba,
E tu sudi e sudi finché la morte non chiude il sipario,
Non esiste un’altra alba per chi rinuncia,
Perché mai, dunque, accontentarsi del pane secco all’ombra?
Ho stretto la mano allo stress come si incontra una bestia nel buio,
Ma lui mi sussurrava solo che mai sarò il più alto tra le cime,
Che vadano pure all’inferno i loro destini spenti,
Io li abbaglierò: sarò in cima a ogni vetta numerata,
Nella mia giacca da pilota, tra i venti e le stelle,
Fisso una meta e la trafiggo come un falco sull’agnello,
Dov’è il mio fascicolo d’appunti, la mia polvere d’oro?
Sbrano le massime come Aristotele al banchetto dei saggi,
Sto arrivando: preparate la bottiglia, che sia tempesta di vetro,
Devi sapere questo, donna,
Che la crescita è un fiume scavato dalla costanza,
Molti cercano di sbarrarmi il passo, sapendo il distacco che li aspetta,
Non cado nella trappola del facile passaggio,
Troppi costretti a sopravvivere come soldati dispersi tra le nebbie,
Ma in fondo, basta una scintilla di speranza quando il capo ti rimprovera,
Perché vogliono solo trascinarti nei gorghi della loro pochezza,
Cadendo per stanchezza come foglie in uno stagno d’autunno,
Quando salgo sul palco, sono tempesta che rompe la quiete del teatro,
Rimango fedele ai doni che mi sono stati cuciti nell’anima,
Provano a spezzarmi o gettarmi via – ma io, sempre, trionferò