Traduzione del testo della canzone Nenāciet klāt man rudenī - Лайма Вайкуле, Раймонд Паулс

Nenāciet klāt man rudenī (originale)

Nenāciet klāt man rudenī
Man rudenī jābūt vienai
Kur lapu dakstiņiem apklāts jumts
Un vēji kā četras sienas
Pelnu vārtus un atslēgu vārdus
Tikai rudenājos es zinu
Pie manis nenāciet stundā
Kad savu uguni atdzīvinu
Ogles pavardā, mierinot mani
Klusiņām sarunājas
Pie manis nenāciet rudenī
Man rudenī jābūt mājās
Kad bijīgi dzirksteli pielūdzu
Un pati par pelniem krītu izmisumā
No skatienu cilpām nespējot
Nespējot atraisīties
Pelnu vārtus un atslēgu vārdus
Tikai rudenājos es zinu
Pēc manis nenāciet stundā
Kad savu uguni atdzīvinu
Nenāciet klāt man rudenī
Man rudenī jābūt vienai

(traduzione)

Non venire da me in autunno
Devo stare da solo in autunno
Dove il tetto è ricoperto di tegole
E i venti sono come quattro mura
Guadagna cancelli e parole chiave
Solo in autunno lo so
Non venire da me per un'ora
Quando accendo il mio fuoco
Carbone nel focolare, che mi conforta
Parlano tranquillamente
Non venire da me in autunno
Devo essere a casa in autunno
Quando ho adorato con paura
E le ceneri stesse cadono nella disperazione
Dagli occhi gli occhi falliscono
Impossibile allentare
Guadagna cancelli e parole chiave
Solo in autunno lo so
Non venire dietro a me per un'ora
Quando accendo il mio fuoco
Non venire da me in autunno
Devo stare da solo in autunno