Traduzione del testo della canzone One Second Chance - Raine Maida

One Second Chance (originale)

I saw Abbie Hoffman’s ghost in the distance
We got Saul Williams keeping up the resistance
And punk rock and blues music keep dying
We keep buying
Matt Stone and Trey Parker have taken over the mission
Cause our politicians they don’t have a position
Who’s to blame for this shallow existence?
Our existence
We try and fight, but this wall’s too high
Have we lost tonight?
But one second chance could change everything
And I think I’ll go write my senator a letter
But they just talk shit they ain’t gonna make nothing better
Me and Bev we ain’t two birds of a feather
Of a feather
And I’m counting on Chomsky, McClellan
Aldous Huxley and the intelligencia
Well Cat Stevens he got out and he ain’t missin' ya
And this overpriced and candy coated life, does it fit ya?
Does it fit ya?
We try and fight, but this wall’s too high
Have we lost tonight?
But one second chance could change everything
These are bloody faces we hold in the fire
Open up the gates, but I don’t ask why
These are bloody faces we hold in the fire, the fire, the fire, the fire
And these are bloody faces we hold in the fire
Open up the gates, I don’t ask why
These are bloody faces we hold in the fire, but it’s time, it’s time to sing
We try and fight, but this wall’s too high
Have we lost tonight?
But one second chance could change everything, could change everything
And these are bloody faces we hold in the fire
Open up the gates, and I don’t ask why (could change everything)
These are bloody faces we hold in the fire, but it’s time, it’s time to sing
Have we lost this fight?

One Second Chance (traduzione)

Ho visto il fantasma di Abbie Hoffman in lontananza
Abbiamo Saul Williams a mantenere la resistenza
E la musica punk rock e blues continua a morire
Continuiamo a comprare
Matt Stone e Trey Parker hanno assunto la missione
Perché i nostri politici non hanno una posizione
Di chi è la colpa di questa esistenza superficiale?
La nostra esistenza
Cerchiamo di combattere, ma questo muro è troppo alto
Abbiamo perso stasera?
Ma una seconda possibilità potrebbe cambiare tutto
E penso che andrò a scrivere una lettera al mio senatore
Ma dicono solo stronzate che non faranno niente di meglio
Io e Bev non siamo due uccelli di piume
Di una piuma
E conto su Chomsky, McClellan
Aldous Huxley e l'intelligence
Bene, Cat Stevens, è uscito e non gli manchi
E questa vita troppo cara e ricoperta di caramelle, ti va bene?
Ti va bene?
Cerchiamo di combattere, ma questo muro è troppo alto
Abbiamo perso stasera?
Ma una seconda possibilità potrebbe cambiare tutto
Queste sono facce insanguinate che teniamo nel fuoco
Apri i cancelli, ma non chiedo perché
Queste sono facce insanguinate che teniamo nel fuoco, nel fuoco, nel fuoco, nel fuoco
E queste sono facce insanguinate che teniamo nel fuoco
Apri i cancelli, non chiedo perché
Queste sono facce insanguinate che teniamo nel fuoco, ma è ora, è ora di cantare
Cerchiamo di combattere, ma questo muro è troppo alto
Abbiamo perso stasera?
Ma una seconda possibilità potrebbe cambiare tutto, potrebbe cambiare tutto
E queste sono facce insanguinate che teniamo nel fuoco
Apri i cancelli e non chiedo perché (potrebbe cambiare tutto)
Queste sono facce insanguinate che teniamo nel fuoco, ma è ora, è ora di cantare
Abbiamo perso questa battaglia?