Traduzione del testo della canzone Questioningly (Take 2) - Ramones

Questioningly (Take 2) (originale)

Questioningly
Her eyes looked at me
And then she spoke
Aren’t you someone I used to know
And weren’t we lovers a long time ago?
Looked at her close
Forced her into view
Yes I said, you’re a girl
That I once may have knew
But I don’t love you anymore
What do you want to talk to me for?
You should have just let me walk by
Memories make us cry
In the morning
I’m at work on time
My boss he tells me
That I’m doing fine
When I’m going home
Whiskey bottles, movie on TV
Memories make me cry
And I’m alone just me
Just me
Questioningly
But I don’t love you anymore
Why do you want to talk to me for?
You should have just let me walk by
Memories make us cry
Looked at her close
Forced her into view
Yes I said, you’re a girl
That I once may have knew
Questioningly
Her eyes looked at me
And then she spoke
Aren’t you someone I used to know
And weren’t we lovers a long time ago?

(traduzione)

In modo interrogativo
I suoi occhi mi guardarono
E poi ha parlato
Non sei qualcuno che conoscevo
E non eravamo amanti molto tempo fa?
La guardai da vicino
L'ha costretta a vedere
Sì, ho detto, sei una ragazza
Che forse una volta avrei saputo
Ma non ti amo più
Per cosa vuoi parlarmi?
Avresti dovuto lasciarmi passare
I ricordi ci fanno piangere
Di mattina
Sono al lavoro in orario
Il mio capo mi dice
Che sto bene
Quando vado a casa
Bottiglie di whisky, film in TV
I ricordi mi fanno piangere
E sono solo solo io
Solo io
In modo interrogativo
Ma non ti amo più
Perché vuoi parlare con me per?
Avresti dovuto lasciarmi passare
I ricordi ci fanno piangere
La guardai da vicino
L'ha costretta a vedere
Sì, ho detto, sei una ragazza
Che forse una volta avrei saputo
In modo interrogativo
I suoi occhi mi guardarono
E poi ha parlato
Non sei qualcuno che conoscevo
E non eravamo amanti molto tempo fa?