Traduzione del testo della canzone Vivência - Ramonzin, BK

Vivência (originale)

Corta pra mim, deixa que eu faço
Na manha de quem já conhece o terreno
Deu mole, eu marco o passo e foda-se!
Mais de vinte anos nessa porra, cumpadi
Pode até não gostar de mim, mas sei que respeita minhas verdade
Vivência é aprender que as linha que a gente escreve são como as pessoas
Nem sempre, chapa, qualquer uma serve
Já tenho tudo, umas rima, uma batida
Meu som não toca na rádio, mas sei que toca na sua vida
Na palma da mão quem manda, lajes são varandas
Toca o tambor, que os menó faz ciranda
O ritmo é doido, doidão te embala
Debaixo dos meus pés as folhas no quintal estalam
Né só ter os contato, é o tato, é o coração
É terra onde ninguém pisa, é cheio de… é cheio de cacto
E vendo pr’onde vão no desvão, é fato
Que vão cair no buraco da tentação os fracos
Um dia eu tava mal, minha chamou e disse
Pra eu não por consolo nos conselhos
E que eu me assemelho aos poucos guerreiros
Que vão nessa fé, na fé de Abraão
Alvorada, vem
Um dia mais feliz
Sentindo as nuances da matiz, me senti raiz
Vendo as crias eu vi que sou matriz, minha força é motriz
Antes de falar de mim, vê legal o que diz aí, bom
Função faz adoção
Os menó que eu vi nascer, de tanto perder nessa vida, já tão na endolação
A inconformação é o subsídio diário
É foda eu ver minha mãe depois de tanto tempo trabalhar pra caralho
E eu to lá, em casa, pensando, seis da tarde
Meu filho chega da escola, não diz nada, só chora
Me abraça, como se carregasse o peso do mundo
Cara, eu te entendo
Me dá seu mundo, que eu aguento
Olha pra mim, filho, 'cê sabe que o pai te entende
Às vezes não sei o que pensa, mas eu sinto o que 'cê sente
Eu quero que saiba que tô do seu lado
E sempre que o medo bater de frente contigo
Conta comigo, filho, te dou minha coragem!
Oi, Ramon, tô te mandando essa mensagem porque eu tentei já ligar pra você e
não tô conseguindo, tá?
E muito sucesso, né, que tá despontando agora pra você.
Tenho certeza que 'cê vai vencer mais essa.
E um dia você vai ver coroado de
êxitos, tá, toda essa sua iniciativa.
Coberto de bênçãos.
Do seu pai que te ama.
Tá?
Se cuida.
Um beijo!
Se não fosse pela família, os cria
Os irmão, as mina, qual o sentido de ter o mic na mão
Essa é pros correria, os preto, as vida
Abrindo o mar igual Moisés e atravessando de bondão
É entender a responsa de quem tem o mic
Queremos ganhar o mundo e eles ganhar like
E tamo dominando o mundo, isso é irreversível
Só existo pra te provar que nada é impossível, ei!
O quanto tu aguenta na luta é o que difere
Orgulho dos manos
Não se venderam e compram o que querem
Hoje esperam nosso som igual a comida na mesa
Desejada igual verão quando o inverno chega
Eu tenho a habilidade das esquinas
A genialidade das esquinas
Tenho agilidade nas esquivas
Porque, assim como o vento
Forte ou fraco, continuo a ser vento
Bom ou mal eu continuo um exemplo
Fé

Vivência (traduzione)

Taglia per me, lascia che lo faccia
Al mattino di chi già conosce il terreno
È stato facile, segno il passo e fanculo!
Più di vent'anni in questa merda, ho soddisfatto
Forse non ti piaccio nemmeno, ma so che rispetti la mia verità
L'esperienza sta imparando che le righe che scriviamo sono come le persone
Non sempre, amico, nessuno dei due andrà bene.
Ho già tutto, qualche rima, un ritmo
Il mio suono non viene riprodotto alla radio, ma so che viene riprodotto nella tua vita
Nel palmo della mano di chi comanda, le lastre sono balconi
Suona il tamburo, che il menó fa una ciranda
Il ritmo è pazzo, la follia ti fa i bagagli
Sotto i miei piedi le foglie nel cortile si incrinano
Non è solo avere il contatto, è il tatto, è il cuore
È una terra dove nessuno calpesta, è piena di... è piena di cactus
E vedere dove vanno in soffitta, è un dato di fatto
Che i deboli cadano nel buco della tentazione
Un giorno stavo male, mia madre chiamò e disse
Quindi non mi consolo nei consigli
E che assomiglio a pochi guerrieri
Che vanno in quella fede, nella fede di Abramo
alba, vieni
Un giorno più felice
Sentendo le sfumature della tonalità, mi sono sentito radicato
Vedendo i cuccioli ho visto che sono una mamma, la mia forza è una forza trainante
Prima di parlare di me, guarda cosa dice lì, beh
La funzione fa adozione
Il menó ho visto nascere, dal perdere tanto in questa vita, già così nell'endolazione
La non conformità è il sussidio giornaliero
È una cazzata vedere mia madre dopo così tanto tempo che mi ha fatto il culo
E sono lì, a casa, a pensare, alle sei del pomeriggio
Mio figlio torna a casa da scuola, non dice niente, piange e basta
Abbracciami, come se portassi il peso del mondo
Amico, ti capisco
Dammi il tuo mondo, posso prenderlo
Guardami, figlio, 'sai che tuo padre ti capisce
A volte non so cosa pensi, ma sento quello che provi tu
Voglio che tu sappia che sono dalla tua parte
E ogni volta che la paura ti colpisce
Conta su di me figlio, ti do il mio coraggio!
Ciao, Ramon, ti mando questo messaggio perché ho provato a chiamarti e
Non posso, va bene?
È un grande successo, sai, che ora sta emergendo per te.
Sono sicuro che vincerai di più questo.
E un giorno lo vedrai coronato
successi, ok, tutta questa tua iniziativa.
Coperto di benedizioni.
Da tuo padre che ti ama.
OK?
Stai attento.
Un bacio!
Se non fosse stato per la famiglia, li avrebbe cresciuti
I fratelli, il mio, quale significato avere il microfono in mano
Questo è per la fretta, il nero, la vita
Aprendo il mare come Mosè e attraversandolo con gentilezza
È capire la risposta di chi ha il microfono
Vogliamo vincere il mondo e loro vincono come
Stiamo dominando il mondo, questo è irreversibile
Io esisto solo per dimostrarti che niente è impossibile, ehi!
Quanto puoi prendere nella lotta è ciò che differisce
orgoglio dei fratelli
Non si sono venduti e non hanno comprato quello che vogliono
Oggi si aspettano il nostro suono proprio come il cibo in tavola
Desiderato come l'estate quando arriva l'inverno
Ho l'abilità degli angoli
Il genio degli angoli
Ho agilità nello schivare
Perché, proprio come il vento
Forte o debole, sono ancora il vento
Bene o male, sono ancora un esempio
Fede