Traduzione del testo della canzone Every Head Bowed - H

Every Head Bowed (originale)

Sunday mornin' was a fight
I was runnun' from a clip-on tie
It took Daddy’s belt to get me into my Sunday best
Lord’s Supper would go on past
Cracker crumbs and a little shot glass
I was starvin' to death 'cause I didn’t know Jesus yet
But I was saved by a month-old Twinkle in my corduroy coat
When every head bowed, every eye closed
Amazing Grace don’t make a sound
Or Momma’s gonna wear that backside out while shoutin' hallelujah
If you raised your hand or came on down
To repent of your sins there’d be little kid starin' a hole right through ya
But I wasn’t no angel so I wasn’t gonna throw no stones
When every head bowed, every eye closed
Pass the plate and altar call
Every verse of «I Surrender All»
Squirming in my seat tummy growlin' like a grizzly bear
We’d hit the door when the service closed
Hopped in the car, burned up on the road
Straight to KFC 'cause we’re gonna beat the Catholics there
While they’re still confessing we were blessing our mashed potatoes
With every head bowed, every eye closed
While Daddy says grace put that fork back down
Or Momma’s gonna wear that backside out while shoutin' hallelujah
I could have sworn I lost 15 pounds
Lust for finger-lickin' greasy fried children burns a hole right through ya
While Daddy’s still prayin' everybody’s dinner’s done got cold
With every head bowed, every eye closed
Well God never struck me down
Guess he thought it was a pretty good show
With every head bowed, every eye closed
Every head bowed, every eye closed

Every Head Bowed (traduzione)

La domenica mattina è stata una rissa
Ero scappato da una cravatta a clip
Ci è voluta la cintura di papà per farmi entrare nel meglio della domenica
La Cena del Signore sarebbe andata avanti
Briciole di cracker e un bicchierino
Stavo morendo di fame perché non conoscevo ancora Gesù
Ma sono stato salvato da Twinkle di un mese con il mio cappotto di velluto a coste
Quando ogni capo chinava, ogni occhio si chiudeva
Amazing Grace non emette alcun suono
Oppure la mamma indosserà quel fondoschiena mentre grida alleluia
Se hai alzato la mano o sei sceso
Per pentirti dei tuoi peccati ci sarebbe il ragazzino che ti fissa un buco attraverso
Ma non ero un angelo, quindi non avrei lanciato pietre
Quando ogni capo chinava, ogni occhio si chiudeva
Passa il piatto e chiama all'altare
Ogni verso di «Mi arrendo a tutto»
Contorcendomi sulla pancia ringhiando come un orso grizzly
Abbiamo colpito la porta quando il servizio ha chiuso
Saltato in macchina, bruciato sulla strada
Direttamente a KFC perché batteremo i cattolici lì
Mentre stanno ancora confessando, stavamo benedicendo il nostro purè di patate
Con ogni capo chino, ogni occhio chiuso
Mentre papà dice che Grace rimetti giù quella forchetta
Oppure la mamma indosserà quel fondoschiena mentre grida alleluia
Avrei potuto giurare di aver perso 15 libbre
La lussuria per i bambini fritti unti che si leccano le dita ti brucia un buco dentro
Mentre papà sta ancora pregando, la cena di tutti si è raffreddata
Con ogni capo chino, ogni occhio chiuso
Ebbene, Dio non mi ha mai colpito
Immagino che pensasse che fosse un piuttosto buono spettacolo
Con ogni capo chino, ogni occhio chiuso
Ogni testa china, ogni occhio chiuso