Traduzione del testo della canzone Oscar the Angel - H

Oscar the Angel (originale)

Oscar was an angel and he used to walk the streets
Shoutin' out some prophesies at everyone he’d meet
He was a local fixture;
like a cop out on a beat
Folks said he’d been shell-shocked long ago
And more than that for no one seemed to know
Oscar was a walker;
at least four miles twice a day
The entire lenght of Main Street he’d be shoutin' all the way
And I had no idea where he heard the things he’d say
But he was not your normal voice of doom;
It was a happy song sung slightly out of tune
And he’d say, «Everyone will die and go to heaven and we will all be angels
Someday and what you are in this world don’t count for nothin' 'cause we are
Only children, we’re just lost along the way, but we will all be angels
Someday»
Well, I worked at the Rialto;
I sold tickets at the door
And Oscar, he’d come by most everyday by half past four
And he’d pay to see some movie that he’d seen ten times before
But mostly we’d just let him in for free
Then he’d watch five minutes, then he’d come and talk to me
And he’d say, «Everyone will die and go to heaven and we will all be angels
Someday and what you are in this world don’t count for nothin'.
For we are only
Children, we’re just lost along the way, but we will all be angels
Someday»
Well, it’s going on ten years now
Since I left my hometown
And I went back last summer
For a week I hung around
I looked out for Oscar, he was no where to be found
And someone said they finally had to commit him
And he died before they had time to forget him
Now, I’m not about to argue, Oscar’s train had jumped the track
But I’ll bet my last dollar on the plain and simple fact
Oscar never said a word about me behind my back
And the way that I was raised to understand
Well, that bone, it makes him the better man
And he’d say, «Everyone will die and go to heaven and we will all be angels
Someday and what you are in this world don’t count for nothin'.
For we are only
Children, we’re just lost along the way, but we will all be angels
Someday»
Yeah, we will all be angels someday

(traduzione)

Oscar era un angelo e camminava per le strade
Gridando alcune profezie a tutti coloro che avrebbe incontrato
Era un appuntamento fisso locale;
come un poliziotto fuori a tempo
La gente ha detto che era stato scioccato molto tempo fa
E più di questo perché nessuno sembrava saperlo
Oscar era un camminatore;
almeno quattro miglia due volte al giorno
Per tutta la lunghezza di Main Street avrebbe urlato fino in fondo
E non avevo idea di dove avesse sentito le cose che avrebbe detto
Ma non era la tua normale voce di sventura;
Era una canzone allegra cantata leggermente stonata
E lui diceva: «Tutti moriranno e andranno in paradiso e saremo tutti angeli
Un giorno e quello che sei in questo mondo non conta nulla perché lo siamo
Figli unici, ci siamo solo persi lungo la strada, ma saremo tutti angeli
Un giorno»
Bene, ho lavorato al Rialto;
Ho venduto i biglietti alla porta
E Oscar, passava quasi tutti i giorni alle quattro e mezza
E pagherebbe per vedere qualche film che aveva già visto dieci volte
Ma per lo più lo lasciavamo entrare gratuitamente
Poi guardava per cinque minuti, poi veniva a parlarmi
E lui diceva: «Tutti moriranno e andranno in paradiso e saremo tutti angeli
Un giorno e quello che sei in questo mondo non conta niente.
Perché noi siamo solo
Bambini, ci siamo solo persi lungo la strada, ma saremo tutti angeli
Un giorno»
Bene, sta andando avanti dieci anni
Da quando ho lasciato la mia città natale
E sono tornato l'estate scorsa
Per una settimana sono rimasto in giro
Ho cercato Oscar, non c'era posto per essere trovato
E qualcuno ha detto che alla fine dovevano impegnarlo
E morì prima che avessero il tempo di dimenticarlo
Ora, non ho intenzione di discutere, il treno di Oscar aveva saltato i binari
Ma scommetterò il mio ultimo dollaro sul fatto semplice e chiaro
Oscar non ha mai detto una parola su di me alle mie spalle
E il modo in cui sono stato educato a comprendere
Bene, quell'osso, lo rende l'uomo migliore
E lui diceva: «Tutti moriranno e andranno in paradiso e saremo tutti angeli
Un giorno e quello che sei in questo mondo non conta niente.
Perché noi siamo solo
Bambini, ci siamo solo persi lungo la strada, ma saremo tutti angeli
Un giorno»
Sì, un giorno saremo tutti angeli