Traduzione del testo della canzone El Tamborilero - Raphael

El Tamborilero (originale)

El camino que lleva a Belén
Baja hasta el valle que la nieve cubrió
Los pastorcillos quieren ver a su Rey,
Le traen regalos en su humilde zurrón
Al Redentor, al Redentor.
Ha nacido en un portal de Belén el Niño Dios.
Yo quisiera poner a tus pies,
Algún presente que te agrade, Señor.
Más, Tú ya sabes que soy pobre también,
Y no poseo más que un viejo tambor,
Viejo tambor, viejo tambor.
En tu honor frente al portal tocaré,
Con mi tambor.
El camino que lleva a Belén,
Yo voy marcando con mi viejo tambor.
Nada mejor hay que yo pueda ofrecer,
Su ronco acento es un canto de amor,
Al Redentor, al Redentor.
Cuando Dios me vió tocando ante El,
Me sonrió.

El Tamborilero (traduzione)

La via che guida a Betlemme silente,
Discende nel grembo di una valle vestita di brina,
I pastorelli − occhi accesi di faville d’inverno − cercano il loro Re,
Gli recano doni chiusi nell’umile bisaccia, carichi di rugiada mattutina,
Al Redentore, al Redentore.
Nella stalla di Betlemme, tra fieno e candela, è nato il Bambino Divino.
Vorrei deporre ai tuoi piedi, come neve posata,
Un dono che sappia parlare al tuo cuore, Signore.
Ma tu già conosci la povertà che mi veste,
E non ho con me che un tamburo antico, consumato dal tempo,
Tamburo antico, tamburo antico.
Per te suonerò, davanti alla soglia che il mondo trattiene il respiro,
Con il mio tamburo,
Sul sentiero che porta a Betlemme,
Lascio l’orma del mio tamburo consunto dalla notte.
Nulla di più prezioso posso portare in dono,
Il suo suono rauco è la voce stessa dell’amore,
Al Redentore, al Redentore.
Quando Dio mi vide, mentre la pelle vibrava per lui,
Mi sorrise.