Testi di Hijo de la Luna - Raphael, Ana Torroja

Hijo de la Luna (originale)

Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna hasta el amanecer,
Llorando pedia
Al llegar el dia
Desposar un cale.
'Tendras a tu hombre piel morena,
Desde el cielo hablo la luna llena,
Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a el
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer'
Luna quiere ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un nino de piel
Hijo de la Luna
De padre canelo nacio un nino
Blanco como el lomo de un armino
Con los ojos grises
En vez de aceituna
Nino albino de luna
'Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo cayo'
Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
?De quien es el hijo?
Me has engano fijo,
Y de muerte la hirio.
Luego se hizo al monte
Con el nino en brazos
Y alli le abandono
Y en las noches que haya luna llena
Sera porque el nino esta de buenas
Y si el nino llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna
Y si el nino llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna...

(traduzione)

Sciocco che non capisce
La storia racconta
quella una zingara
Evoco la luna fino all'alba,
pianto piangente
quando arriva il giorno
Sposa un cale.
'Avrai la pelle marrone del tuo uomo,
Dal cielo parlo la luna piena,
Ma in cambio voglio
figlio prima
che tu lo generi
Quello che suo figlio immola
Per non essere solo
Non l'avrei amato
Luna vuole essere una madre
E non trovi l'amore
fare di te una donna
dimmi luna d'argento
cosa intendi fare
con un bambino di pelliccia
Figlio della luna
Da padre Canelo è nato un maschio
Bianco come il dorso di un ermellino
con gli occhi grigi
al posto dell'oliva
ragazzo luna albino
'Accidenti al tuo timbro
Questo figlio viene da un payo
E non l'ho lasciato cadere
Zingaro che si crede disonorato
Andò dalla moglie con il coltello in mano
Di chi è figlio?
mi hai ingannato,
E la ferì a morte.
Poi andò in montagna
Con il bambino in braccio
E lì lo lascio
E nelle notti di luna piena
Sarà perché il bambino è di buon umore
E se il bambino piange
la luna svanirà
per fare un presepe
E se il bambino piange
la luna svanirà
Per fare un presepe...