Traduzione del testo della canzone Carioca - Ray Barretto, Tito Puente, Woody Herman

Carioca (originale)

Say, have you seen a Carioca?
It’s not a foxtrot or a polka
It has a little bit of new rhythm, a blue rhythm that sighs
It has a meter that is tricky
A bit of wicked wacky-wicky
But when you dance it with a new love, there’s a true love in her eye
You dream of a new Carioca
Its theme is a kiss and a sigh
You dream of a new Carioca
When music and lights are gone we say goodbye
Two heads together, they say are better than one
Two heads together, that’s how the dance is begun
Two arms around you and lips, that’s why I’m yours and you are mine
And you are mine
Now that you’ve done the Carioca
You’ll never care to do the Polka
And then you’ll realize the blue hula and bamboola are through
Tomorrow morning you’ll discover
You’re just a Carioca lover
And when you dance it with each new love, there’ll be true love just for you
Now you’ll dream of a new Carioca
Its theme is a kiss and a sigh
You’ll dream of a new Carioca
When music and lights are gone and we’re saying goodbye
Goodbye

Carioca (traduzione)

Di ', hai visto un carioca?
Non è un foxtrot o una polka
Ha un po' di nuovo ritmo, un ritmo blu che sospira
Ha un contatore che è complicato
Un po' malvagio stravagante
Ma quando lo balli con un nuovo amore, c'è un vero amore nei suoi occhi
Sogni un nuovo Carioca
Il suo tema è un bacio e un sospiro
Sogni un nuovo Carioca
Quando la musica e le luci se ne vanno, ci salutiamo
Due teste insieme, dicono siano meglio di una
Due teste insieme, ecco come inizia il ballo
Due braccia intorno a te e labbra, ecco perché io sono tuo e tu sei mio
E tu sei mio
Ora che hai fatto il Carioca
Non ti importerà mai di fare la polka
E poi ti renderai conto che l'hula blu e il bambùla sono finiti
Domani mattina scoprirai
Sei solo un amante del Carioca
E quando ballerai con ogni nuovo amore, ci sarà il vero amore solo per te
Ora sognerai un nuovo Carioca
Il suo tema è un bacio e un sospiro
Sognerai un nuovo Carioca
Quando la musica e le luci se ne sono andate e ci stiamo salutando
Arrivederci