Traduzione del testo della canzone En Qué Quedamos - Ray Barretto, Celia Cruz

En Qué Quedamos (originale)

En qué quedamos?, por fin
me quieres o no me quieres?
si estás cansado de mí
más vale que no lo niegues
Por qué ocultar la verdad?
mintiendo no ganas nada
si te quedas o te vas
mi amor no te pide nada
La verdad en el amor
es mejor aunque nos duela
que engañar al corazón
y vivir de una quimera
En qué quedamos?, por fin
me quieres o no me quieres?
si estás cansado de mí
más vale que no lo niegues
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
quedamos en que me querías
y ahora vienes con tu tontería
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
dime si me quieres, dime si me quieres
o es que tienes otras mujeres
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
deshojando margaritas
preguntando si me quieres
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
ay, me quiere no me quiere, me quiere no me quiere
dímelo, qué malo eres
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
si estás cansado de mí
más vale que no lo niegues
(Me quieres o no me quieres?)
me dice siempre y le pregunto si…
(me quieres o no me quieres?)
si no me quieres, no me quieres, qué me importa a mí
(me quieres o no me quieres?)
a todos les digo, azúcar!
(me quieres o no me quieres?)
pero lo amargo, eso es pa' ti!
(me quieres o no me quieres?)
vete con ella, es mejor así
(me quieres o no me quieres?)
me traicionaste, me traicionaste y te pregunto sí…
(me quieres o no me quieres?)
en qué quedamos?, en qué quedamos?, por fin
(me quieres o no me quieres?)
(En qué quedamos?, por fin)
me quieres o no me quieres?
(en qué quedamos?, por fin)
ay, yo sé que por mí te mueres
(en qué quedamos?, por fin)
más vale que no lo niegues
(en qué quedamos?, por fin)
hipócrita, sencillamente hipócrita

En Qué Quedamos (traduzione)

Cosa ci resta?, finalmente
ti piaccio o no?
se sei stanco di me
faresti meglio a non negarlo
Perché nascondere la verità?
mentendo non guadagni nulla
se rimani o vai
il mio amore non ti chiede nulla
verità nell'amore
è meglio anche se fa male
che ingannano il cuore
e vivi di una chimera
Cosa ci resta?, finalmente
ti piaccio o no?
se sei stanco di me
faresti meglio a non negarlo
(Cosa ci resta?, finalmente)
(ti piaccio o no?)
(Cosa ci resta?, finalmente)
(ti piaccio o no?)
eravamo d'accordo che mi amavi
e ora vieni con le tue sciocchezze
(Cosa ci resta?, finalmente)
(ti piaccio o no?)
dimmi se mi ami, dimmi se mi ami
o è che hai altre donne
(Cosa ci resta?, finalmente)
(ti piaccio o no?)
margherite defoglianti
chiedendomi se mi ami
(Cosa ci resta?, finalmente)
(ti piaccio o no?)
oh, mi ama non mi ama, mi ama non mi ama
dimmi quanto sei cattivo
(Cosa ci resta?, finalmente)
(ti piaccio o no?)
se sei stanco di me
faresti meglio a non negarlo
(Ti piaccio o no?)
Me lo dice sempre e io gli chiedo se...
(ti piaccio o no?)
se non mi ami, non mi ami, che importa a me
(ti piaccio o no?)
Dico a tutti, zucchero!
(ti piaccio o no?)
ma l'amaro, questo è per te!
(ti piaccio o no?)
vai con lei, è meglio così
(ti piaccio o no?)
mi hai tradito, mi hai tradito e ti chiedo di sì...
(ti piaccio o no?)
cosa ci resta?, cosa ci resta?, finalmente
(ti piaccio o no?)
(Cosa ci resta?, finalmente)
ti piaccio o no?
(cosa ci resta?, finalmente)
oh, lo so che muori per me
(cosa ci resta?, finalmente)
faresti meglio a non negarlo
(cosa ci resta?, finalmente)
ipocrita, semplicemente ipocrita