Traduzione del testo della canzone Nadie Se Salva De La Rumba - Ray Barretto, Adalberto Santiago, Celia Cruz

Nadie Se Salva De La Rumba (originale)

Paroles de la chanson Nadie Se Salva De La Rumba:
(Nadie se salva de la rumba…)
Ala, la, la, la
(A cualquiera lo lleva hasta la tumba…)
Ala, la, la, la, la
¡Sabor a rumba sabrosa!
(Nadie se salva de la rumba
A cualquiera lo lleva hasta la tumba…)
(Nadie se salva de la rumba
A cualquiera lo lleva hasta la tumba…)
La rumba no tiene raza
Pa' la rumba no hay color
La rumba se baila en paz
Aunque haya frío o calor
Cuando suenan las encerro
Cualquiera marca el compás
He visto bailar a un perro
Con las dos patas de atrás…
¡Cómo!
(Nadie se salva de la rumba
A cualquiera lo lleva hasta la tumba…)
(Nadie se salva de la rumba
A cualquiera lo lleva hasta la tumba…)
La universidad sintió
De la rumbita el rumor
Y allí también la bailó
Del estudiante al rector
Ay!.. trigueña, rubia y bonita
Se confunden al bailar
La sandunguera rumbita
Que pone al mundo a gozar
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Ay!
que bueno suena, que bueno suena
Que bueno suena la rumba…
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Pero que bueno esta esto
Con Celia Cruz, Barreto y Adalberto
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Ay!
rumba rica a mi tierra le zumba
Y a mi me gusta cuando repica la tumba
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
La baila el grande, la baila el chico
La goza el pobre, también el rico
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Oye como suena, rucu-tumbá, rucu-tumbá, rucu-tumbá
Pero que buena mi rumba
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Siento un bongó mamita me está llamando…
¡Que viene ya!
¡Oye Adalberto le pongo Azúca' a esto, si o no!
¡Mela'o, mela’o!
¡Pa' ti, pa' ti, azúcar, azúcar!
(A gozar… Barreto en la rumba)
¡Oye Celia mira quién llegó!
¡Ray Barreto!
(A gozar… Barreto en la rumba)
(A gozar… Barreto en la rumba)
(A gozar… Barreto en la rumba)
¡Ay!
mi madre pero quien me habrá metido en esto!
¡Azúcar!
¡Óyeme, campanero, campana, ahora, ahí!
La baila hacia arriba, la baila hacia abajo
(Que bueno suena la rumba)
Cuando… repica el tambor
(Que bueno suena la rumba)
Se siente mucho sabor
(Que bueno suena la rumba)
Ay!.. pero ven a gozar
(Que bueno suena la rumba)
Con el sabor de mi rumba
(Que bueno suena la rumba)
Marcando bien tu pasito
(Que bueno suena la rumba)
Ala, la…

(traduzione)

Paroles de la chanson No One Is Saved From The Rumba:
(Nessuno viene salvato dalla rumba...)
Ala, la, la, la
(Porta chiunque alla tomba...)
Ala, la, la, la, la
Gustoso sapore di rumba!
(Nessuno viene salvato dalla rumba
Porta chiunque alla tomba...)
(Nessuno viene salvato dalla rumba
Porta chiunque alla tomba...)
La rumba non ha razza
Per la rumba non c'è colore
La rumba si balla in pace
Anche se fa freddo o caldo
Quando suonano li blocco
Chiunque segna il ritmo
Ho visto un cane ballare
Con entrambe le gambe dietro...
Come!
(Nessuno viene salvato dalla rumba
Porta chiunque alla tomba...)
(Nessuno viene salvato dalla rumba
Porta chiunque alla tomba...)
L'università si sentiva
Dalla rumbita la voce
E lì lo ha anche ballato
Da studente a preside
Ay!.. bruna, bionda e carina
Si confondono quando ballano
La rumba sandunguera
Questo fa divertire il mondo
(Ay!, ay!, ay! come suona bene la rumba)
Oh!
come suona bene, come suona bene
Come suona bene la rumba...
(Ay!, ay!, ay! come suona bene la rumba)
Ma quanto è buono questo
Con Celia Cruz, Barreto e Adalberto
(Ay!, ay!, ay! come suona bene la rumba)
Oh!
ricca rumba alla mia terra zumba
E mi piace quando la tomba suona
(Ay!, ay!, ay! come suona bene la rumba)
Il grande lo balla, il ragazzo lo balla
I poveri si divertono, anche i ricchi
(Ay!, ay!, ay! come suona bene la rumba)
Ehi come suona, rucu-tombá, rucu-tombá, rucu-tombá
Ma quanto è buona la mia rumba
(Ay!, ay!, ay! come suona bene la rumba)
Sento che una mamma bongo mi sta chiamando...
Cosa sta arrivando ora!
Ehi Adalberto, ci metto sopra lo zucchero, sì o no!
Mela'o, mela'o!
Per te, per te, zucchero, zucchero!
(Per gustare... Barreto nella rumba)
Ehi Celia guarda chi c'è!
Ray Barrett!
(Per gustare... Barreto nella rumba)
(Per gustare... Barreto nella rumba)
(Per gustare... Barreto nella rumba)
Oh!
mia madre, ma chi mi avrebbe coinvolto in questo!
Zucchero!
Ascoltami, campanaro, campana, ora, ecco!
Balla, balla
(Come suona bene la rumba)
Quando... il tamburo batte
(Come suona bene la rumba)
Ha molto sapore
(Come suona bene la rumba)
Oh!.. ma vieni e divertiti
(Come suona bene la rumba)
Con il sapore della mia rumba
(Come suona bene la rumba)
Segnare bene il tuo passo
(Come suona bene la rumba)
Ahimè, il...