Traduzione del testo della canzone Para Decirte Adiós - Ray Barretto, Celia Cruz

Para Decirte Adiós (originale)

Alma, te seguirán mis naves
por que remotos mares he callado dolor
vida, te alcanzarán mis notas
como blancas gaviotas y te dirán mi amor
Oye, la lejanía reclama
pero mis brazos llaman en un perdón sin voz
corazón, en cada nube de nieve
un pañuelo se mueve para decirte adiós
Corazón, en cada nube de nieve
un pañuelo se mueve para decirte adiós
(Un pañuelo en la brisa)
(para decirte adiós)
(un pañuelo en la brisa)
(para decirte adiós)
(Un pañuelo en la brisa)
(para decirte adiós)
el pañuelito blanco que te ofrecí
me lo dejaste, lo guardo aquí
(Un pañuelo en la brisa)
(para decirte adiós)
me dijo adiós, dijo que volvía
y jamás volvió
(Un pañuelo en la brisa)
(para decirte adiós)
en cada nube de nieve un pañuelo se mueve
y siempre dice adiós
(Un pañuelo en la brisa)
(para decirte adiós)
(Un pañuelo en la brisa)
(para decirte adiós)
te seguirá mis naves, te seguirán mis naves
y yo diciendo adiós, adiós
(Un pañuelo en la brisa)
(para decirte adiós)
amor que te vas, no vuelvas
otro por mí vendrá
(Un pañuelo en la brisa)
(para decirte adiós)
adiós que te vaya bien, adiós
adiós que te vaya bien, mi amor
(Para decirte adiós)
(para decirte adiós)
(para decirte adiós)
(para decirte adiós)
Y si te vas, no vuelvas
(para decirte adiós)
y yo tengo otro pañuelo
(para decirte adiós)
que Dios te perdone y te lleve al cielo
(para decirte adiós)
adiós, para decirte adiós, para decirte adiós
(para decirte adiós)
(Para decirte adiós)
(para decirte adiós)

(traduzione)

Alma, le mie navi ti seguiranno
a causa di mari remoti ho messo a tacere il dolore
vita, i miei appunti ti raggiungeranno
come gabbiani bianchi e ti diranno il mio amore
Ehi, la distanza sostiene
ma le mie braccia chiedono perdono senza voce
cuore, in ogni nuvola di neve
un fazzoletto si muove per dire addio
Cuore, in ogni nuvola di neve
un fazzoletto si muove per dire addio
(Un fazzoletto al vento)
(dire addio)
(un fazzoletto al vento)
(dire addio)
(Un fazzoletto al vento)
(dire addio)
il fazzoletto bianco che ti ho offerto
l'hai lasciato a me, lo tengo qui
(Un fazzoletto al vento)
(dire addio)
ha detto addio, ha detto che sarebbe tornato
e non è mai tornato
(Un fazzoletto al vento)
(dire addio)
in ogni nuvola di neve si muove un fazzoletto
e dire sempre addio
(Un fazzoletto al vento)
(dire addio)
(Un fazzoletto al vento)
(dire addio)
le mie navi ti seguiranno, le mie navi ti seguiranno
e io che dico addio, addio
(Un fazzoletto al vento)
(dire addio)
amore che te ne vai, non tornare
un altro verrà per me
(Un fazzoletto al vento)
(dire addio)
ciao ciao buona giornata ciao
addio, buona giornata, amore mio
(Per dirti addio)
(dire addio)
(dire addio)
(dire addio)
E se te ne vai, non tornare
(dire addio)
e ho un altro fazzoletto
(dire addio)
che Dio ti perdoni e ti porti in paradiso
(dire addio)
addio, per dire addio, per dire addio
(dire addio)
(Per dirti addio)
(dire addio)