Traduzione del testo della canzone Strange American Dream - Rayland Baxter

Strange American Dream (originale)

Hey baby
Hey baby
Maybe I was born sick
In a castle on top of the world
Maybe the whole gang is better off
Makin' money out fightin' a war
Terminal motion
Keeps spinnin' me around
Temporary devotion
With a picket fence and a rowdy crowd
Well I was sure that everything was goin' fine
Until you took the shot and killed me with your mind
I’m a man and I wanna be honest
I’m better than I used to be
But now the whole world is wired up
On the red, white, and the green
And all the boys and girls are growin' up
In a strange American dream
Temperature risin'
And the water tastes like blood
Look at all of the sensitive people
Screamin' from their yards
And my neighbor down the street
With the pretty face and the rubber jaw
Has plenty there to eat
But she don’t share nothin' at all
Well I was sure that everything was goin' fine
Until you took the shot and killed me with your mind
I’m a man and I wanna be honest
I’m better than I used to be
But now the whole world is wired up
On the red, white, and the green
And all the boys and girls are growin' up
In a strange American dream
This ain’t nothin' like
What I thought it’d be like
When I was a little kid
I drew dinosaurs fightin' wars
Behind the doors I reinforced with
Red, yellow and green
From all the cameras in front of us
I couldn’t tell you what it is I see
So I close my eyes and realize
That I’m alive deep inside this
Strange American dream
But now the whole world is wired up
On the red, white, and the green
And all the boys and girls, yeah they’re growin' up
In a strange
In a strange
In a strange American dream

(traduzione)

Ehi piccola
Ehi piccola
Forse sono nato malato
In un castello in cima al mondo
Forse l'intera banda sta meglio
Guadagnare soldi combattendo una guerra
Moto terminale
Continua a farmi girare in giro
Devozione temporanea
Con una staccionata e una folla chiassosa
Beh, ero sicuro che tutto stesse andando bene
Fino a quando non hai sparato e mi hai ucciso con la tua mente
Sono un uomo e voglio essere onesto
Sono migliore di prima
Ma ora il mondo intero è cablato
Sul rosso, bianco e verde
E tutti i ragazzi e le ragazze stanno crescendo
In uno strano sogno americano
temperatura in aumento
E l'acqua sa di sangue
Guarda tutte le persone sensibili
Urlando dai loro cortili
E il mio vicino in fondo alla strada
Con il bel viso e la mascella di gomma
Ha molto da mangiare
Ma lei non condivide nulla
Beh, ero sicuro che tutto stesse andando bene
Fino a quando non hai sparato e mi hai ucciso con la tua mente
Sono un uomo e voglio essere onesto
Sono migliore di prima
Ma ora il mondo intero è cablato
Sul rosso, bianco e verde
E tutti i ragazzi e le ragazze stanno crescendo
In uno strano sogno americano
Questo non è niente del genere
Come pensavo sarebbe stato
Quando ero un bambino
Ho disegnato dinosauri che combattevano guerre
Dietro le porte con cui ho rinforzato
Rosso, giallo e verde
Da tutte le telecamere di fronte a noi
Non saprei dirti cosa vedo
Quindi chiudo gli occhi e mi rendo conto
Che sono vivo nel profondo di questo
Strano sogno americano
Ma ora il mondo intero è cablato
Sul rosso, bianco e verde
E tutti i ragazzi e le ragazze, sì, stanno crescendo
In uno strano
In uno strano
In uno strano sogno americano