Testi di Przetrwamy - Raz Dwa Trzy

Przetrwamy (originale)

Dopóki zwykłe, proste słowa
nie wynaturzą się żałośnie,
póki pokrętna nowomowa
zakalcem w ustach nie wyrośnie,
dopóki prawdę nazywamy, nieustępliwie ćwicząc wargi,
w mowie Miłosza, w mowie Skargi —
przetrwamy,
przetrwamy,
przetrwamy.
Dopóki chętnych na cokoły
nie ma zbyt wielu kandydatów,
dopóki siada się do stołu,
by łamać chleb, nie — postulaty,
Dopóki z sobą rozmawiamy
z szacunkiem, ciepło szczerze miło,
a nie z bezmyślną, tępą siłą -
przetrwamy,
przetrwamy,
przetrwamy.
Uwierzmy — szarzy i zmęczeni,
że ten nasz trud nie wszystek minie,
a gdy moc naszą dostrzeżemy
tu, w naszym domu i rodzinie,
dopóki obrus rozścielamy,
choćby i było na nim biednie,
to w dni świąteczne i powszednie —
przetrwamy,
przetrwamy,
przetrwamy.
A kiedy każdy z nas uwierzy,
jak wielka siła za nim stoi,
nagle, pewnego dnia dostrzeże
że mniej się boi, mniej się boi
Ten swojski strach to kawał drania,
lecz nim go całkiem pogonimy
sobie życzymy, wam życzymy
przetrwania,
przetrwania,
przetrwania.

(traduzione)

Finché parole chiare e semplici
non si perverteranno pietosamente,
mentre parla contorto
non crescerà con un calcid in bocca,
finché chiamiamo verità, esercitando incessantemente le nostre labbra,
nel discorso di Miłosz, nel discorso di Skarga -
sopravviveremo
sopravviveremo
sopravviveremo.
Finché disposti sui piedistalli
non ci sono molti candidati
finché non ti siedi a tavola,
spezzare il pane, no - postulati,
Finché ci parliamo
rispettosamente, caloroso sinceramente gentile,
e non con una forza insensata e ottusa -
sopravviveremo
sopravviveremo
sopravviveremo.
Crediamo - grigio e stanco,
che la nostra fatica non passi per tutti noi,
e quando vediamo la nostra forza
qui nella nostra casa e famiglia,
fino a stendere la tovaglia,
anche se era povero,
è nei giorni festivi e nei giorni feriali -
sopravviveremo
sopravviveremo
sopravviveremo.
E quando tutti crediamo
che grande forza c'è dietro di lui,
improvvisamente, un giorno vedrà
che ha meno paura, meno paura
Questa paura familiare è un bastardo,
ma lo inseguiamo completamente
ti auguriamo, ti auguriamo
sopravvivenza,
sopravvivenza,
sopravvivenza.