Traduzione del testo della canzone Эгоисты - Re-pac, Майя Мёдова

Эгоисты (originale)

У меня есть она, у тебя есть он
Может быть, она влюблена, он влюблён
Давай спросим у них, почему мы вдвоём
Идём ночью за руку, их с собой не зовём
Давай спросим у них, зачем они холодны
Не про них давно уже мы видим свои сны,
А желания давать чувства взаймы (А)
Ни к чему не приведут, увы
Они далеко-далеко, мы так близко
Погрустим немного, немного разозлимся
И с улыбками на лицах уйдём по-английски, йе, йе
Эгоисты мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда — кому это надо?
Мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда
Этой ночью мы сильно пьяны, но не ими
И в этом нет нашей вины, её убили
Ссоры, или ревность, или
Грубость, или их убийственное уныние
И нам с тобой так тяжело, что мы валимся с ног
При том у нас до сих пор нет ничего, кроме слов
Мы понимаем, допивая цвета крови вино
Что мы такие святые, они такое говно
Мы свободны, как птицы
Делиться чувствами с ними сейчас не видим смысла,
Но утром всё равно нам придётся проститься
Эгоисты мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда — кому это надо?
Мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда
Всё выходит из-под контроля
Сомненья ноль, нам этого не простят
Так эгоистичны с тобою
И лишить их покоя для нас пустяк
Уже без слов в обнимку
Не берём трубку, если звонит кто
Давай скажем тихо-тихо
Мы сожалеем дико, но
Эгоисты мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда — кому это надо?
Мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда
Эгоисты мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда — кому это надо?
Мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда

(traduzione)

Io ho lei, tu hai lui
Forse lei è innamorata, lui è innamorato
Chiediamo loro perché stiamo insieme
Camminiamo per mano di notte, non li chiamiamo con noi
Chiediamo loro perché sono freddi
Non su di loro già da molto tempo vediamo i nostri sogni,
Il desiderio di prestare sentimenti in prestito (A)
Non porteranno a niente, ahimè
Sono lontani, lontani, siamo così vicini
Diventiamo un po' tristi, un po' arrabbiati
E con un sorriso sui nostri volti, partiremo in inglese, ye, ye
Egoisti siamo con voi
Questa è la nostra unica verità
Sorridi e canta
Puro amore per sempre - chi ne ha bisogno?
Siamo con te
Questa è la nostra unica verità
Sorridi e canta
Amore puro per sempre
Questa notte siamo molto ubriachi, ma non da loro
E non è colpa nostra, è stata uccisa
Litigi, o gelosia, o
Maleducazione, o il loro sconforto omicida
Ed è così difficile per te e per me che cadiamo in piedi
Inoltre, non abbiamo ancora nient'altro che parole
Comprendiamo, bevendo vino del colore del sangue
Che siamo tali santi, sono una tale merda
Siamo liberi come uccelli
Ora non vediamo senso condividere i sentimenti con loro,
Ma al mattino dobbiamo ancora salutarci
Egoisti siamo con voi
Questa è la nostra unica verità
Sorridi e canta
Puro amore per sempre - chi ne ha bisogno?
Siamo con te
Questa è la nostra unica verità
Sorridi e canta
Amore puro per sempre
Tutto è fuori controllo
Zero dubbi, questo non ci verrà perdonato
Così egoista con te
E privarli del riposo è una sciocchezza per noi
Già senza parole in un abbraccio
Non rispondiamo al telefono se qualcuno chiama
Diciamo con calma
Ci rammarichiamo selvaggiamente, ma
Egoisti siamo con voi
Questa è la nostra unica verità
Sorridi e canta
Puro amore per sempre - chi ne ha bisogno?
Siamo con te
Questa è la nostra unica verità
Sorridi e canta
Amore puro per sempre
Egoisti siamo con voi
Questa è la nostra unica verità
Sorridi e canta
Puro amore per sempre - chi ne ha bisogno?
Siamo con te
Questa è la nostra unica verità
Sorridi e canta
Amore puro per sempre