Traduzione del testo della canzone Прометей vs. Орфей - Noize MC, Re-pac, Олег Груз

Прометей vs. Орфей (originale)

Кого я вижу?
Орфей с Прометеем - в финале
Фортуна, скажи, мы с тобой так и знали
Что главный приз разыграют они?
Выше нос, Орфей
Что-то ты рано поник
Тебе показалось, Аид
Орфей сегодня - наш фаворит
Наш?
Или, все-таки, твой?
Не волнуйся, Орфей
Я сегодня и сам сам не свой
Орфей, вижу, ты ждал меня?
Тут - тот самый Прометей, который дал огня (fire)
Да, я к скалам прикован
Но мой флоу - горячей день ото дня
Рифмы пожирают лист, будто тля
Но надо быть хоть немного умным для
Того, чтобы понять, что мой текст – амброзия
А твой - дико нелепая болтовня
Никто твоим скиллзом не проникся
Это, в принципе, никуда не годится
Туг вовсе ни причем дар провидца
Но у тебя после битвы сильно заболит зад
Что-то не так, бро?
Думал, я буду тебе тут петь дифирамбы?
Но из лабиринта моих схем
Тебе не помогла бы выбраться даже нить Ариадны
Вызвать интерес толпы
Твои Геркулесовы столпы, парень
Ты в Лету пока не канул, но все о тебе здесь позабывали
Твой стиль - каменный век
Для современности - не варик
А то, как Прометей валит
Достойно сотни ветвей пальмы
Ветвей пальмы, сотни-сотни ветвей пальмы (Yeah)
Ветвей пальмы, сотни, сотни ветвей пальмы (Come on)
Ветвей пальмы, сотни, сотни ветвей пальмы (Yeah)
Ветвей пальмы (Ah)
Ты готов лечь под продюсера
Хотя уже давным-давно
Затусовался под каблуком у Медузы
Твоя музыка – мусор
А главный козырь – это потакание дурному вкусу
Но в этом зале не найдется аргументов
Чтобы не признать, что отстоен и нелеп ты
В тебе не вижу конкурента
Ведь всё твоё творчество не стоит и лепты
Твой сизифов труд
Доказывать всем, что ты, типа, «true»
Но ту правду, за которую умру
Ты готов ради лавров превратить в игру
Поэтому тебе дано респекта мало
Вот если б это была Смехопанорама
Слава сама попала бы в руки тогда
Но тут ждут только муки Тантала
Прометей, вырубай это
Да, аплодисменты

(traduzione)

Chi vedo?
Orfeo con Prometeo - in finale
Fortuna, dimmi, tu ed io lo sapevamo
Cosa giocheranno per il premio principale?
Al naso, Orfeo
Qualcosa che hai appassito presto
Hai pensato Ade
Orfeo oggi è il nostro preferito
I nostri?
O è tuo?
Non preoccuparti Orfeo
Oggi non sono me stesso
Orfeo, vedo che mi stavi aspettando?
Ecco lo stesso Prometeo che diede fuoco (fuoco)
Sì, sono incatenato alle rocce
Ma il mio flusso è caldo giorno dopo giorno
Le rime divorano la foglia come afidi
Ma devi essere almeno un po' intelligente per farlo
Per capire che il mio testo è ambrosia
E le tue sono chiacchiere selvaggiamente ridicole
Nessuno era imbevuto delle tue capacità
Questo è fondamentalmente inutile.
Non ha nulla a che fare con il dono di un veggente
Ma dopo la battaglia, il tuo culo ti farà molto male
C'è qualcosa che non va, fratello?
Pensavi di cantare le tue lodi qui?
Ma dal labirinto dei miei schemi
Anche il filo di Arianna non ti aiuterebbe a uscirne
Suscitare l'interesse della folla
Le tue colonne d'Ercole, ragazzo
Non sei ancora sprofondato nell'oblio, ma qui tutti si sono dimenticati di te.
Il tuo stile è l'età della pietra
Per la modernità - non un variak
E il modo in cui Prometeo abbatte
Degno di cento rami di palma
Rami di palma, centinaia, centinaia di rami di palma (Sì)
Rami di palma, centinaia, centinaia di rami di palma (Dai)
Rami di palma, centinaia, centinaia di rami di palma (Sì)
Rami di palma (Ah)
Sei pronto per andare sotto il produttore
Anche se è passato molto tempo
Uscire sotto il tallone di Medusa
La tua musica è spazzatura
E la principale carta vincente è l'indulgenza del cattivo gusto
Ma non ci sono discussioni in questa stanza
Per non ammettere che fai schifo e ridicolo
Non ti vedo come un concorrente.
Dopotutto, tutta la tua creatività non vale un acaro
La tua fatica di Sisifo
Dimostra a tutti che sei tipo "vero"
Ma la verità per cui morirò
Sei pronto a trasformarti in un gioco per il bene degli allori
Pertanto, ti viene dato poco rispetto
Ora, se fosse uno Smehopanorama
Allora la gloria stessa sarebbe caduta nelle mani
Ma qui attende solo il tormento di Tantalo
Prometeo, taglialo
Sì, applausi