Traduzione del testo della canzone Black Box (Complete) - Recoil

Black Box (Complete) (originale)

The weather was absolutely perfect on this morning,
So we could see everything very clearly.
You knew that there had been a terrible eruption
But you couldn’t see any machinery,
You just see this collapsing ice.
When we got closer, the pilot said there was something
On the radar that he hadn’t seen the day before.
Then we saw for the first time what had happened in the crater.
We saw nothing but black ice, covered with ash and then water
With floating ice blocks and ash at the bottom.
We only got a very brief glimpse but you really felt
You were seeing something nobody had seen before.
I got really afraid,
My heart missed a beat.
I felt this had already happened
But I was about to see it again…

(traduzione)

Il tempo era assolutamente perfetto questa mattina,
Quindi potremmo vedere tutto molto chiaramente.
Sapevi che c'era stata una terribile eruzione
Ma non potevi vedere nessun macchinario,
Vedete solo questo ghiaccio che crolla.
Quando ci siamo avvicinati, il pilota ha detto che c'era qualcosa
Sul radar che non aveva visto il giorno prima.
Poi abbiamo visto per la prima volta cosa era successo nel cratere.
Non abbiamo visto altro che ghiaccio nero, ricoperto di cenere e poi di acqua
Con blocchi di ghiaccio galleggianti e cenere sul fondo.
Abbiamo solo una breve occhiata, ma ti sei sentito davvero
Stavi vedendo qualcosa che nessuno aveva visto prima.
Ho avuto davvero paura,
Il mio cuore ha perso un battito.
Sentivo che era già successo
Ma stavo per vederlo di nuovo...