Testi di Vertigen - Recoil

Vertigen (originale)

Aquell matí em vaig llevar
No recordo on ni tan sols el temps que fa
I tot havia canviat Però jo no ho sabia encara
I mÃ(c)s m’haguÃ(c)s valgut no saber-ho mai
El meu món era petit però suficient abans
Deixà de ser-ho La meva vida un cel particular nul
La incertesa dolç a soledat;
mÃ(c)s tard cau soterrat
Previsibilitat maleïda asfixiant aïllament
Mai res no m’havia fet tanta falta
Ni la sang que per les venes em corre
No necessitava amb la mateixa urgència
Mentre el dolor creixia de sobte
Aquell soroll estrepitós insuportable
Cridant plorant vaig córrer
Era incapaç de sentir els meus crits
De segur esgarrifosos
De sobte l’abisme s’obrí sota els meus peus
Morir volia Recuperar el meu cau
La meva estimada soledat
Els meus llimbs la meva preuada illa
I vaig caure Queia
Sentient me cada vegada mÃ(c)s prop d’aquell horror
Del meu propi dolor
Del mÃ(c)s terrorífic despertar dels meus sentits
Tot just acabat de descobrir
Ja no recordo quan va ser que vaig despertar
Aquell fatídic matí aleshores Salvador
No recordo quan fa que estic caient que caic
Veient la fi mÃ(c)s propera
Cada vegada però amb la incertesa
De si mai arribarÃ
Ara el dolor sembla no tenir límits
El dolor i la por són tot el que sento
Tinc por de caure per sempre

(traduzione)

Mi sono svegliato quella mattina
Non ricordo nemmeno dove sia il tempo
E tutto era cambiato, ma non lo sapevo ancora
E vorrei non averlo mai saputo
Il mio mondo era piccolo ma abbastanza vecchio
La mia vita ha cessato di essere un cielo privato nullo
L'incertezza addolcisce la solitudine;
più tardi cade sottoterra
Maledetta prevedibilità che soffoca l'isolamento
Non ho mai perso nulla
Nemmeno il sangue che scorre nelle mie vene
Non ne aveva bisogno con la stessa urgenza
Quando il dolore è cresciuto improvvisamente
Quel ruggito insopportabile
Urlando e piangendo correvo
Non riuscivo a sentire le mie grida
Sicuramente inquietante
Improvvisamente l'abisso si aprì sotto i miei piedi
Volevo morire recuperando la mia tana
Mia cara solitudine
Il mio limbo, la mia isola preziosa
E io sono caduto Queia
Sentendo che emotivamente abbiamo "finito il gas".
Dal mio stesso dolore
Dal più terrificante risveglio dei miei sensi
Appena scoperto
Non ricordo più quando mi sono svegliato
Quella fatidica mattina poi Salvador
Non ricordo quando mi fa cadere, cado
Vedere la fine è vicina
Ma sempre con incertezza
Se non arriva mai
Ora il dolore sembra non avere limiti
Dolore e paura sono tutto ciò che provo
Ho paura di cadere per sempre