Traduzione del testo della canzone Breath Control - Recoil

Breath Control (originale)

Who wouldn’t want a good girl, a soft hand
A gentle woman for a gentleman?
He said, «It's been fine so far but after a while
I want more than a soft style
I want some slashes
To go with those long eyelashes.
«And so the bedroom became the black room
But a year later he wanted something more
Something I wasn’t quite prepared for
He said, «Every woman has an itch
And every nice girl secretly wants to switch.
"
«I like how the skins look on your white hands
I’d like you to deliver one of my demands.
«He said, «Every woman has an itch
And every nice girl wants to switch.
«He led me in and lit the room with a hundred candles
And said «God never gives you more than you can handle.»
I sat astride his chest, «It's just a thrill,» he said
As he relaxed on the dark, dark bed, «it's just breath control.»
He whispered «Hold me here» and I did and his head fell back
He whispered «Press harder» and I did and his eyes rolled back
It’s just breath control.
Just breath control
I saw him go pale.
I saw him seize up
I felt something creep up like a taste for this
Like a reward
A kind of love
A kind of lustmord
It was a minute then three then five then ten
He wasn’t coming up again
I held on for twelve
I saw him seize and thrash and twist
And when he was still, I lifted away my wrists
And looked at my hands
And tried to understand
«It's just a thrill» I said
As he relaxed on the dark, dark bed
I sat aside his chest
«It's just a thrill,» he said
«just a thrill.
It’s just breath control.»
When it was over, I slipped off the skins
And drowned them in the river where we used to swim
And a year later in a shop, I was stopped by a man
He said, «I know you’re looking for something that’s hard to find
And I think I have what you have in mind.
«And he led me to a glass case
And looked deep into my face…
«It's just… control.»

(traduzione)

Chi non vorrebbe una brava ragazza, una mano morbida
Una donna gentile per un gentiluomo?
Disse: «Finora è andata bene, ma dopo un po'
Voglio qualcosa di più di uno stile morbido
Voglio alcuni tagli
Per andare con quelle ciglia lunghe.
«E così la camera da letto è diventata la stanza nera
Ma un anno dopo voleva qualcosa di più
Qualcosa per cui non ero abbastanza preparato
Disse: «Ogni donna ha un prurito
E ogni brava ragazza vuole segretamente cambiare.
"
«Mi piace come stanno le pelli sulle tue mani bianche
Vorrei che fornissi una delle mie richieste.
«Ha detto: «Ogni donna ha un prurito
E ogni brava ragazza vuole cambiare.
«Mi ha condotto dentro e ha illuminato la stanza con cento candele
E disse: «Dio non ti dà mai più di quanto tu possa sopportare».
Mi sono seduto a cavallo del suo petto, "È solo un brivido", ha detto
Mentre si rilassava sul letto scuro e scuro, «è solo il controllo del respiro».
Sussurrò «Tienimi qui» e io lo feci e la sua testa cadde all'indietro
Ha sussurrato "Premi più forte" e io l'ho fatto e i suoi occhi si sono voltati all'indietro
È solo il controllo del respiro.
Solo controllo del respiro
L'ho visto impallidire.
L'ho visto aggrapparsi
Ho sentito qualcosa di insinuarsi come un assaggio per questo
Come una ricompensa
Una sorta di amore
Una sorta di lussuria
Era un minuto, poi tre, poi cinque e poi dieci
Non sarebbe salito di nuovo
Ho tenuto duro per dodici
L'ho visto afferrare, dimenarsi e contorcersi
E quando era ancora, ho sollevato i miei polsi
E guardò le mie mani
E ho cercato di capire
«È solo un emozione» dissi
Mentre si rilassava sul letto scuro e scuro
Mi sono seduto da parte il suo petto
«È solo un'emozione», ha detto
«solo un brivido.
È solo controllo del respiro.»
Quando è finita, sono scivolato via le pelli
E li abbiamo annegati nel fiume dove nuotavamo
E un anno dopo, in un negozio, fui fermato da un uomo
Disse: «So che stai cercando qualcosa che è difficile da trovare
E penso di avere quello che hai in mente.
«E mi ha condotto a una teca di vetro
E mi ha guardato in profondità in faccia...
«È solo... controllo.»