Traduzione del testo della canzone Chrome - Recoil

Chrome (originale)

You said «I want you
I don’t want another
I want a girl who knows how to suffer.
«Chalk down my hands, I need to work the bars dry
So now you’re in the middle of someone terrible
And you’re carrying a tiny crucible
Every raw boy wants relief
You tough guys
With the glass jaws
Your pins, your backstage laws
Your French positions
Your stripper damage
It’s more than you can hide
More than you can manage
I’m done with the dark boys
Through with the dark boys
Done with the dark boys
I swear you’ll be the last one
I’m done with the dark boys
Through with the dark boys
Done with the black cotton mafia
Last one…
I’m done with the dark boys
Through with the dark boys
Done with the dark boys
I swear you’ll be the last one
I’m done with the dark boys
Through with the dark boys
Done with the dark boys
I swear you’ll be the last one
I’m done with the dark boys
Through with the dark boys…
You dream of a girl with silver skin
You dream of a girl cooled and thinned
She’s gone a bit blue around the edges
You want a girl who sucks her thumb
When she comes
You’re just looking for a clean sleep
She doesn’t want to see you
She wants to be seen
By the cameras, the crews
And the soft machines
You want a girl who could suck the chrome
You’re so rocked and wrapped in anguish
Some little tragedy
I’m slow to extinguish
Watching the suitors stagger home
Now I’m butcher
Now you’re bone
I’m done with the dark boys
Through with the dark boys
Done with the black cotton mafia
I’m done with the dark boys
Through with the dark boys
Done with the dark boys
I swear you’ll be the last one
I’m done with the dark boys
Through with the dark boys
It’s documented
Tequila scented
I’m done with the dark boys
Through with the dark boys
Done with the black cotton mafia
I’m done with the dark boys
Through with the dark boys
Done with the dark boys
I swear you’ll be the last one
I’m done with the dark boys
Through with the dark boys
Done with the dark boys
I swear you’ll be the last one
I swear…
I’m through…
… The last one
You want a girl who’s pale and bled
You want a girl who’s easily led
Her slim hips
Your tight grip
Tell me it doesn’t hurt just a little bit boy
Come on, copy
She doesn’t read you
She fed
Fed the hand that bit her
She doesn’t need you
Your fill-in girls, your soft metal foxes
Your white receipts, your big, black boxes
Life doesn’t mean telling lies
It means enduring what you despise
I’m done with the dark boys
Through with the dark boys
Done with the dark boys
I swear you’ll be the last one
I’m done, I’m through

(traduzione)

Hai detto «Ti voglio
Non ne voglio un altro
Voglio una ragazza che sappia soffrire.
«Calmati le mani, ho bisogno di lavorare le sbarre a secco
Quindi ora sei nel mezzo di qualcuno di terribile
E stai portando un piccolo crogiolo
Ogni ragazzo crudo vuole sollievo
Ragazzi duri
Con le ganasce di vetro
Le tue spille, le tue leggi dietro le quinte
Le tue posizioni francesi
Il tuo danno da spogliarellista
È più di quello che puoi nascondere
Più di quanto tu possa gestire
Ho chiuso con i ragazzi oscuri
Finito con i ragazzi oscuri
Fatto con i ragazzi oscuri
Ti giuro che sarai l'ultimo
Ho chiuso con i ragazzi oscuri
Finito con i ragazzi oscuri
Fatto con la mafia del cotone nero
L'ultimo…
Ho chiuso con i ragazzi oscuri
Finito con i ragazzi oscuri
Fatto con i ragazzi oscuri
Ti giuro che sarai l'ultimo
Ho chiuso con i ragazzi oscuri
Finito con i ragazzi oscuri
Fatto con i ragazzi oscuri
Ti giuro che sarai l'ultimo
Ho chiuso con i ragazzi oscuri
Attraverso i ragazzi oscuri...
Sogni una ragazza con la pelle argentata
Sogni una ragazza raffreddata e assottigliata
È diventata un po' blu ai bordi
Vuoi una ragazza che si succhi il pollice
Quando lei viene
Stai solo cercando un sonno pulito
Non vuole vederti
Vuole essere vista
Dalle telecamere, le troupe
E le macchine morbide
Vuoi una ragazza che possa succhiare il cromo
Sei così scosso e avvolto dall'angoscia
Qualche piccola tragedia
Sono lento a spegnersi
Guardare i corteggiatori barcollare verso casa
Ora sono macellaio
Ora sei osso
Ho chiuso con i ragazzi oscuri
Finito con i ragazzi oscuri
Fatto con la mafia del cotone nero
Ho chiuso con i ragazzi oscuri
Finito con i ragazzi oscuri
Fatto con i ragazzi oscuri
Ti giuro che sarai l'ultimo
Ho chiuso con i ragazzi oscuri
Finito con i ragazzi oscuri
È documentato
Al profumo di tequila
Ho chiuso con i ragazzi oscuri
Finito con i ragazzi oscuri
Fatto con la mafia del cotone nero
Ho chiuso con i ragazzi oscuri
Finito con i ragazzi oscuri
Fatto con i ragazzi oscuri
Ti giuro che sarai l'ultimo
Ho chiuso con i ragazzi oscuri
Finito con i ragazzi oscuri
Fatto con i ragazzi oscuri
Ti giuro che sarai l'ultimo
Lo giuro…
ho finito...
… L'ultimo
Vuoi una ragazza pallida e sanguinante
Vuoi una ragazza che sia facilmente guidata
I suoi fianchi sottili
La tua presa salda
Dimmi che non fa male solo a un ragazzino
Dai, copia
Lei non ti legge
Si è nutrita
Nutri la mano che l'ha morsa
Lei non ha bisogno di te
Le tue ragazze di riempimento, le tue morbide volpi di metallo
Le tue ricevute bianche, le tue grandi scatole nere
La vita non significa dire bugie
Significa sopportare ciò che disprezzi
Ho chiuso con i ragazzi oscuri
Finito con i ragazzi oscuri
Fatto con i ragazzi oscuri
Ti giuro che sarai l'ultimo
Ho finito, ho finito